1 00:00:24,168 --> 00:00:25,918 Urunk 1123-as évében, 2 00:00:26,251 --> 00:00:30,793 VI. Lajos király, „a kövér” néven ismert, hadat viselt unokatestvérevel 3 00:00:31,001 --> 00:00:34,376 I. Henrik, Anglia királya és Normandia hercege.t 4 00:00:35,501 --> 00:00:38,001 Sok bátor lovag harcolt mellette. 5 00:00:38,376 --> 00:00:42,710 Hittek Istenben és a Gonosz erői.t 6 00:00:50,251 --> 00:00:51,001 Felség, 7 00:00:51,335 --> 00:00:52,751 az idő a lényeg. 8 00:00:52,918 --> 00:00:54,835 Emlékeztetnem kell az ő táborukban vagyunk? 9 00:00:55,085 --> 00:00:58,126 Csend, Montmirail. A szerelem ismer, nem siet! 10 00:01:09,418 --> 00:01:11,210 Godefroy uram! 11 00:01:11,960 --> 00:01:13,376 Az angolok! 12 00:01:13,876 --> 00:01:15,043 A vazallusom látja 13 00:01:15,210 --> 00:01:16,585 lovasok közelednek. 14 00:01:17,460 --> 00:01:18,751 Jövünk. 15 00:01:19,335 --> 00:01:22,668 Könyörgöm, felség, siess! 16 00:01:22,876 --> 00:01:25,418 Viszlát édesem. Csatlakoznom kell az embereimhez. 17 00:01:25,585 --> 00:01:26,918 Nemsokára találkozunk? 18 00:01:27,418 --> 00:01:30,668 Amikor az unokatestvérem, az angol király jóváteszi. 19 00:01:31,460 --> 00:01:33,210 Szeretsz engem, Kathleen? 20 00:01:35,460 --> 00:01:37,835 Akkor tegyél meg nekem egy utolsó szívességet, meg kell halnom. 21 00:01:38,626 --> 00:01:40,585 - Csitt, csit... - Mutasd a bokádat. 22 00:01:46,251 --> 00:01:47,751 Könyörgöm, kedves hölgyem. 23 00:01:53,001 --> 00:01:54,835 Magasabb. Térdig. 24 00:02:00,085 --> 00:02:02,876 Istenem! Milyen gyönyörű! 25 00:02:04,668 --> 00:02:05,460 Uram... 26 00:02:05,626 --> 00:02:06,460 jönnek. 27 00:02:20,043 --> 00:02:21,335 Gyere, uram. 28 00:02:55,460 --> 00:02:57,626 A LÁTOGATÓK 29 00:03:01,668 --> 00:03:02,710 errefelé. 30 00:03:31,626 --> 00:03:33,293 Király! elfoglak! 31 00:03:34,043 --> 00:03:35,501 Engedj, királyom! 32 00:03:36,918 --> 00:03:39,251 Hazug! A királyt soha nem fogják el. 33 00:03:39,418 --> 00:03:40,668 Még a sakkban sem. 34 00:03:46,668 --> 00:03:47,835 Küszködik! Soha ne hátráljon! 35 00:04:13,501 --> 00:04:15,210 Hang a kürtök! A király! 36 00:04:58,668 --> 00:05:00,251 Fő! élsz! 37 00:05:00,751 --> 00:05:01,668 Isten áldott! 38 00:05:01,918 --> 00:05:04,376 Sikerült megmentenem a lovad és a karjaid. 39 00:05:04,543 --> 00:05:06,418 Sikerült elmenekülnie, mint általában. 40 00:05:07,001 --> 00:05:07,835 Kasztrált rög! 41 00:05:08,043 --> 00:05:09,835 Godefroy uram, A király magához hív. 42 00:05:11,043 --> 00:05:12,501 Kasztrált rög! 43 00:05:12,668 --> 00:05:14,210 Uraim... a király! 44 00:05:22,960 --> 00:05:24,543 Kedves lovagom, Godefroy 45 00:05:25,085 --> 00:05:27,085 valóban érdemek a neve "The Hardy". 46 00:05:27,335 --> 00:05:30,251 A kopasz csuklója nagyon beszorult. 47 00:05:30,668 --> 00:05:31,668 A kardjával, 48 00:05:31,876 --> 00:05:33,835 yslakott egy skorbutos angol fejet. 49 00:05:34,585 --> 00:05:35,793 Godefroy Amaury de Malfete, 50 00:05:36,251 --> 00:05:38,710 Montmirail grófja, Apremont és Popincourt 51 00:05:39,085 --> 00:05:40,918 Így jutalmazom vitézségedet. 52 00:05:41,376 --> 00:05:43,293 Uram, örök szolgád vagyok. 53 00:05:43,585 --> 00:05:45,376 Tudom, hogy utódokra vágysz. 54 00:05:45,626 --> 00:05:48,751 Egy hete van az átvételre 55 00:05:48,918 --> 00:05:50,835 az egyik legtisztességesebb menyecske a királyságban: 56 00:05:51,293 --> 00:05:54,710 Puglia hercegének lánya. Tudom, hogy imádod őt. 57 00:05:55,001 --> 00:05:56,126 Ő a tiéd férjhez. 58 00:05:56,543 --> 00:05:58,793 Hogyan háláljam meg? 59 00:05:59,168 --> 00:06:01,001 Királyomat szolgálni az én becsületem. 60 00:06:01,585 --> 00:06:02,876 Éljen a király! 61 00:06:03,210 --> 00:06:04,751 Éljen a király! 62 00:06:04,918 --> 00:06:06,460 Éljen a király! 63 00:06:06,668 --> 00:06:08,710 - Ki ő? - Jacquasse the Crass. 64 00:06:08,918 --> 00:06:11,751 Az én vazallusom. Kint kellene várnia. 65 00:06:13,043 --> 00:06:16,793 Hiányzik a kegyelem, de kiszimatol olyan nyom, mint egy jó vadászkutya. 66 00:06:20,335 --> 00:06:23,418 El kell kerülnünk az Erdőt Malcombe-ból, és menjen el Montargis mellett. 67 00:06:23,626 --> 00:06:24,543 Elkerülni az erdőt? 68 00:06:24,793 --> 00:06:27,876 Tudja, hogy kísértet jár, uram. Senki sem mer behatolni. 69 00:06:28,043 --> 00:06:28,793 disznóság! 70 00:06:29,251 --> 00:06:30,668 A jegyesem nem várhat! 71 00:06:31,793 --> 00:06:33,460 Mi a helyzet Malcombe boszorkányával? 72 00:06:33,793 --> 00:06:35,460 Utazz a The Crass előtt. 73 00:06:52,710 --> 00:06:54,960 Egy sereget béka hányássá tud változtatni. 74 00:06:55,126 --> 00:06:57,210 Érintésére a bőröd gennyet lövell ki 75 00:06:57,835 --> 00:06:59,251 és piszkálod a sarat. 76 00:07:00,835 --> 00:07:02,335 7 generációt el tud rohadni. 77 00:07:06,335 --> 00:07:07,876 kudarcra vagyunk ítélve! 78 00:07:08,126 --> 00:07:09,876 Kudarcra ítélt! 79 00:07:48,085 --> 00:07:49,168 Per Ansia 80 00:07:49,501 --> 00:07:51,210 Queribus Memorium 81 00:07:51,418 --> 00:07:53,210 – Állj meg, vagy csigává válik. 82 00:07:53,501 --> 00:07:55,085 Ez latin és vizigót. 83 00:07:55,251 --> 00:07:56,460 Az ördög nyála! 84 00:08:02,293 --> 00:08:04,126 Egy Black Sabbath. Vágjunk szét! 85 00:08:15,876 --> 00:08:16,876 Mit akar? 86 00:08:17,043 --> 00:08:19,751 Hogy újra fiatal legyen az a vén köcsög. Ez lehetetlen! 87 00:08:20,793 --> 00:08:22,751 Ital! Ital! 88 00:08:39,668 --> 00:08:41,001 Hol van? 89 00:08:41,210 --> 00:08:43,626 Ne félj. Vissza fog esni. 90 00:08:48,751 --> 00:08:52,168 Micsoda pompás ismét egy szűz szennyezetlen teste! 91 00:08:52,335 --> 00:08:53,543 Csúnya! 92 00:08:53,710 --> 00:08:56,043 Akárcsak azon a napon, amikor feleségül vettem! 93 00:08:57,751 --> 00:08:59,043 Ez ördögiség! 94 00:09:02,543 --> 00:09:03,710 Add meg magad, ő-ördög! 95 00:09:26,376 --> 00:09:27,543 Feldaraboljuk 96 00:09:27,710 --> 00:09:29,335 és kivágja a nyelvét. 97 00:09:29,501 --> 00:09:31,335 Hagyja, hogy a patkányok rágják a belsőjét. 98 00:09:34,126 --> 00:09:36,001 Egy hölgyet sem kínoznak a földjeimen. 99 00:09:36,168 --> 00:09:37,126 Égesd csak el. 100 00:09:37,335 --> 00:09:39,001 Köszönöm, uram. 101 00:09:39,335 --> 00:09:41,251 Köszönöm. Túl jó vagy! 102 00:09:44,835 --> 00:09:46,668 Végre... a kastélyom. 103 00:09:50,043 --> 00:09:51,793 Csomagolja ki legjobb ruháinkat 104 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 hogy tiszteljem kedvesemet. 105 00:09:53,168 --> 00:09:55,335 - Jacquasse, segíts átöltözni. - Igen, uram. 106 00:09:56,001 --> 00:09:57,460 Nincsenek szép ruháim. 107 00:09:57,626 --> 00:09:59,293 Nem is fog látni téged. 108 00:10:01,126 --> 00:10:03,293 A cipőm és a legszebb kagylóm. 109 00:10:03,835 --> 00:10:06,501 Ganelon, kürtölj hogy bejelentsem érkezésemet. 110 00:10:12,918 --> 00:10:14,668 Milyen izgatott vagyok, Sire Fulbert! 111 00:10:14,876 --> 00:10:17,001 hogy a fiam feleségül veszi az édességet 112 00:10:17,168 --> 00:10:18,501 és szelíd lánya. 113 00:10:18,668 --> 00:10:21,376 Azt akartam, hogy férjhez menjen egy herceghez, 114 00:10:21,793 --> 00:10:23,793 de kövér királyunk másként döntött. 115 00:10:24,876 --> 00:10:25,876 Átkozott a szerelem. 116 00:10:27,085 --> 00:10:29,043 Még több bort! Hadd piszkáljak sokat! 117 00:10:32,168 --> 00:10:35,626 Apa, megígérted nary a házasságomért böfögni. 118 00:10:41,960 --> 00:10:43,626 Montmirail grófja! 119 00:10:45,876 --> 00:10:49,418 Frenegonde! hova mész? Frenegonde! Gyere vissza! 120 00:10:51,335 --> 00:10:52,960 Gyere vissza azonnal! 121 00:10:53,460 --> 00:10:55,460 Frenegonde! Gyere vissza! 122 00:10:57,668 --> 00:10:59,335 Egyetlen Duke lánya sem fut utána 123 00:10:59,543 --> 00:11:00,668 puszta gróf. 124 00:11:04,918 --> 00:11:06,876 Jól nézel ki és gyengéd. 125 00:11:07,751 --> 00:11:09,043 És rendkívül kényelmetlen. 126 00:11:09,418 --> 00:11:10,126 Miért? 127 00:11:23,210 --> 00:11:25,293 Zounds! A lombik teljesen egyedül esik le. 128 00:11:25,460 --> 00:11:27,710 Add ide. A szomjam oltásra szorul! 129 00:11:36,168 --> 00:11:37,085 A kastély! 130 00:11:37,918 --> 00:11:38,876 Szent herezacskók! 131 00:11:40,085 --> 00:11:41,543 Duzzad, mint a csapóhal! 132 00:11:47,376 --> 00:11:48,626 Parókát visel! 133 00:11:52,793 --> 00:11:54,460 Sire Godefroy, nincs jól? 134 00:12:01,001 --> 00:12:02,335 Milyen ördögi mesterséggel? 135 00:12:04,710 --> 00:12:05,626 mi a baj? 136 00:12:12,043 --> 00:12:14,626 Gyere vissza, te gonosz Wench! 137 00:12:14,793 --> 00:12:15,626 Gyere vissza! 138 00:12:17,043 --> 00:12:18,918 Gyere vissza, te gonosz ribanc! 139 00:12:19,251 --> 00:12:21,293 Isten pajzsa! Egy medve üldözi! 140 00:12:23,626 --> 00:12:24,668 Az én számszeríjamat! 141 00:12:27,293 --> 00:12:28,335 Gyere vissza! 142 00:12:28,501 --> 00:12:29,876 Nincs medve. 143 00:12:33,251 --> 00:12:35,251 Távolabb, kedvesem! Távolabb! 144 00:12:48,835 --> 00:12:49,626 Apa! 145 00:12:56,251 --> 00:12:57,793 Láttam egy hatalmas vadállatot. 146 00:13:33,418 --> 00:13:36,460 Egy kolostorban fogom leélni az életem, hűséges hozzád. 147 00:13:36,751 --> 00:13:39,126 Nem mehetek férjhez a férfi, aki megölte az apámat. 148 00:13:40,876 --> 00:13:42,710 Értem, jegyesem. 149 00:13:42,876 --> 00:13:44,168 Én is hűséges leszek. 150 00:13:44,960 --> 00:13:47,210 nem megyek férjhez... 151 00:13:47,376 --> 00:13:48,960 nincsenek leszármazottai. 152 00:13:49,126 --> 00:13:50,960 Ne tégy nekem szívességet. 153 00:14:27,293 --> 00:14:28,501 mire készülsz? 154 00:14:28,668 --> 00:14:30,501 Az üdvösségéért imádkoztam. 155 00:14:30,668 --> 00:14:32,168 Hol van apám varázslója? 156 00:14:32,543 --> 00:14:33,918 Eusaebius? 157 00:14:43,543 --> 00:14:44,418 Megtaláltam. 158 00:14:45,210 --> 00:14:47,501 Ott él, nem messze innen. 159 00:14:47,668 --> 00:14:49,168 De azt mondják, szenilis. 160 00:14:49,460 --> 00:14:52,585 Újra életre kelthetem a hercegedet. 161 00:14:53,835 --> 00:14:57,001 De nem szabad ismerned a félelmet. 162 00:14:57,460 --> 00:14:58,626 Erre csak Isten képes! 163 00:14:58,960 --> 00:15:02,710 Igaza van. Csak Isten hozhatja vissza a halottakat. 164 00:15:03,293 --> 00:15:04,835 De van egy másik út is. 165 00:15:05,085 --> 00:15:09,876 Az idő egy hegy, sok rejtett alagút lyukas át. 166 00:15:10,043 --> 00:15:13,626 A varázsigék megtehetik hozzáférést biztosítanak hozzájuk. 167 00:15:20,126 --> 00:15:20,960 Ismerje meg Angueran-t. 168 00:15:21,210 --> 00:15:23,293 Scarface Angueran. Az Ön szolgálatában. 169 00:15:23,585 --> 00:15:24,876 És az én hűséges Ganelonom. 170 00:15:25,960 --> 00:15:27,335 Vissza fogsz térni 171 00:15:27,501 --> 00:15:29,210 közvetlenül a herceg halála előtt. 172 00:15:29,460 --> 00:15:33,751 Ha talál elég erő önmagadban... 173 00:15:33,918 --> 00:15:37,085 képes leszel a nyíl irányának megváltoztatásához. 174 00:15:37,335 --> 00:15:38,918 Összeházasodsz a jegyeseddel, 175 00:15:39,585 --> 00:15:41,418 és rendelkezzen a kívánt származással. 176 00:15:42,793 --> 00:15:44,335 Ez merő őrültség! 177 00:15:44,668 --> 00:15:46,918 Hol van a piócaporom? 178 00:15:47,335 --> 00:15:50,168 Régóta nem csináltam ilyet. Kicsit rozsdás vagyok. 179 00:15:50,418 --> 00:15:51,835 Szenilis! 180 00:15:52,876 --> 00:15:54,335 Itt van. 181 00:15:57,126 --> 00:15:59,460 Ha nem félsz, 182 00:15:59,626 --> 00:16:02,460 Godefroy, a Kemény, igyál. 183 00:16:03,543 --> 00:16:07,501 Megérkezel az erdőbe közvetlenül a baleset előtt. 184 00:16:07,710 --> 00:16:09,126 Ne bízz a vén bolondban! 185 00:16:09,376 --> 00:16:12,835 Ha Sire Godefroy nem tér vissza, bezárunk a börtönébe 186 00:16:13,251 --> 00:16:14,543 a varázslatok könyvével. 187 00:16:14,710 --> 00:16:16,085 Bízz bennem. 188 00:16:16,335 --> 00:16:19,210 Ne igya meg, uram. Békává változol, 189 00:16:19,376 --> 00:16:21,585 vagy denevér, vagy kecske, vagy egy apáca szamár. 190 00:16:23,210 --> 00:16:24,543 Talán igazad van. 191 00:16:24,710 --> 00:16:26,543 - Előbb igyál. - Én? 192 00:16:26,710 --> 00:16:28,043 Megnézem, hátha 193 00:16:28,210 --> 00:16:29,501 apáca szamárrá változni. 194 00:16:29,751 --> 00:16:31,668 Ha megteszed, bosszút állok. 195 00:16:31,918 --> 00:16:32,918 Ital! 196 00:16:45,626 --> 00:16:46,460 Szóval, Crass? 197 00:16:46,835 --> 00:16:48,710 Olyan az íze, mint a disznóürülék. 198 00:16:50,335 --> 00:16:52,585 Kandírozott főzetek gonosz varázslóknak szólnak. 199 00:16:52,751 --> 00:16:56,293 Igyál sietve. Azt kell mondanom, a varázsigét. 200 00:16:56,585 --> 00:16:57,418 Ha ittam... 201 00:16:58,543 --> 00:16:59,376 én is megyek? 202 00:17:04,960 --> 00:17:06,418 Mondjuk a varázsigét. 203 00:17:59,043 --> 00:18:03,626 Bementek az Idő Alagútjai! 204 00:18:09,918 --> 00:18:11,043 Mi ez a zaj? 205 00:18:11,210 --> 00:18:12,043 mit léptél? 206 00:18:13,751 --> 00:18:14,543 Rohadt tojás. 207 00:18:15,293 --> 00:18:16,835 Elfelejtettem a fürjtojást. 208 00:18:18,668 --> 00:18:20,293 Micsoda katasztrófa! 209 00:19:06,585 --> 00:19:08,001 Állj fel, paraszt. 210 00:19:08,168 --> 00:19:08,835 hol vagyunk? 211 00:19:09,918 --> 00:19:10,751 És a barátaink? 212 00:19:11,001 --> 00:19:12,168 Ez nem az én Erdőm. 213 00:19:13,001 --> 00:19:14,460 A varázsló félrevezetett minket! 214 00:19:15,668 --> 00:19:17,835 Két lábunk van, uram. És két kar. 215 00:19:18,001 --> 00:19:19,710 Elég a csoda. 216 00:19:20,585 --> 00:19:23,168 Hozz nekem egy lovat. Siess! 217 00:20:10,168 --> 00:20:11,918 Pugh! Büdös! 218 00:20:24,960 --> 00:20:25,668 Ő őrült! 219 00:20:29,585 --> 00:20:32,418 Uram! Egy mór! 220 00:20:43,710 --> 00:20:45,668 Egy mór az ördög szekerén! 221 00:20:45,835 --> 00:20:47,876 Ez fém, ökrök nélkül, hogy húzzák! 222 00:20:48,376 --> 00:20:49,585 Uram, gyere nézd meg! 223 00:20:54,626 --> 00:20:56,501 Oda, uram! Oda! 224 00:21:01,126 --> 00:21:02,001 Ők pszichológusok. 225 00:21:03,710 --> 00:21:04,585 Ők pszichológusok. 226 00:21:11,293 --> 00:21:12,918 Psychos! 227 00:21:51,668 --> 00:21:53,085 Kié ez a pajzs? 228 00:21:54,210 --> 00:21:56,585 Urunk, Atyánk, vétkeztünk. 229 00:21:57,418 --> 00:21:58,668 Kibírjuk ezt a megpróbáltatást 230 00:21:59,418 --> 00:22:00,210 a végére. 231 00:22:00,751 --> 00:22:02,710 Adj nekünk bátorságot, hogy soha ne hátráljunk meg. 232 00:22:02,960 --> 00:22:04,251 Engedelmeskedni fogunk Neked. 233 00:22:05,251 --> 00:22:06,293 Ámen. 234 00:22:19,918 --> 00:22:22,376 Büdös. Nem kapunk levegőt! kudarcra vagyunk ítélve! 235 00:22:22,543 --> 00:22:24,210 Nem, élelemszagot érzek. 236 00:22:27,085 --> 00:22:28,918 Még több ördögi szekeret! 237 00:22:29,376 --> 00:22:30,835 Maradjunk az Erdőben. 238 00:22:31,001 --> 00:22:31,668 Nem! 239 00:22:31,918 --> 00:22:33,876 Nem harcolhatunk üres hassal. 240 00:22:35,126 --> 00:22:35,835 Két hamburgert! 241 00:22:36,835 --> 00:22:39,043 Sült krumpli és ketchup! 242 00:22:55,793 --> 00:22:56,960 Hé srácok! 243 00:22:57,168 --> 00:22:58,251 Halloween van? 244 00:22:58,918 --> 00:23:01,251 Úgy öltöztél, hogy trükközz vagy kezelni! 245 00:23:01,418 --> 00:23:02,751 Csend, trombita. 246 00:23:02,918 --> 00:23:05,251 Fogd ezt, és menj a magad útján. 247 00:23:07,543 --> 00:23:08,543 Hagyj békén minket. 248 00:23:08,710 --> 00:23:11,168 Szent Mózes! 249 00:23:11,335 --> 00:23:13,210 TV sztárok vagytok? 250 00:23:13,460 --> 00:23:14,960 Lökd le! Lökd le! 251 00:23:15,210 --> 00:23:17,418 Nem akarom erőltetni, Hölgyeim és Uraim! 252 00:23:17,585 --> 00:23:22,418 de mivel a show-bizniszben vagy, ismersz olyan... nagy ügynököket? 253 00:23:25,001 --> 00:23:26,835 Csendes, paraszt, vagy lecsaplak. 254 00:23:27,001 --> 00:23:29,835 Csak így történik Ének-táncot tanultam. 255 00:23:30,001 --> 00:23:31,835 Ha meghallgatást szerezhetnél nekem, 256 00:23:32,501 --> 00:23:33,793 megváltoztatná az életemet. 257 00:23:34,960 --> 00:23:38,418 mi a baj? Nem vagyok rosszabb Madonnánál! 258 00:23:39,501 --> 00:23:41,751 Hagyjuk ezt az aljas szemét. 259 00:23:43,418 --> 00:23:44,793 Figyelj... 260 00:23:55,710 --> 00:24:00,001 Még mindig lóg, ragacsos ujjak? Add vissza a steakeket! 261 00:24:00,835 --> 00:24:03,918 Vigyázz! Politikai menekült vagyok! 262 00:24:04,168 --> 00:24:06,501 Elegem van a trükkjeidből! 263 00:24:07,751 --> 00:24:09,168 Ho! Fogadós! 264 00:24:09,335 --> 00:24:11,001 Megtaláltad a szebbik nemet? 265 00:24:11,668 --> 00:24:15,293 Mi a fenét csináljon ez a két bohóc akar? 266 00:24:15,460 --> 00:24:17,126 Ez nem egy hobo búvóhely! 267 00:24:17,293 --> 00:24:19,543 Én vagyok a Montmirail-i Godefroy, Apremont grófja 268 00:24:19,710 --> 00:24:22,460 és Popincourt-é. És én uralom a birtokomon. 269 00:24:22,626 --> 00:24:24,168 Vautrot úr! Segítség! 270 00:24:26,543 --> 00:24:29,751 Hívd a zsarukat! A táskás hölgyé megint zavarja Rogert! 271 00:24:32,376 --> 00:24:33,126 Gyilkos! 272 00:24:33,960 --> 00:24:36,293 Gyerünk, dudál! Ez a fickó pisztolyőrült! 273 00:24:36,835 --> 00:24:37,585 Támadás, uram! 274 00:24:38,251 --> 00:24:39,876 Térdelj, punk! 275 00:24:40,126 --> 00:24:42,335 Montjoie! St. Denis! 276 00:24:47,210 --> 00:24:48,876 Jacquasse! Az én Jacquasse-m! 277 00:24:56,335 --> 00:24:58,126 Könnyű, meleg cucc. 278 00:24:58,460 --> 00:24:59,335 Támadás! 279 00:25:04,376 --> 00:25:05,876 Montjoie! 280 00:25:06,543 --> 00:25:07,835 Montjoie! 281 00:25:26,585 --> 00:25:27,835 Menedékjog! 282 00:25:28,335 --> 00:25:28,960 Menedékjog! 283 00:25:31,043 --> 00:25:32,876 Atyám, könyörgöm a menedékjog. 284 00:25:33,960 --> 00:25:36,376 Mi... Mi, édesem. 285 00:25:36,543 --> 00:25:38,960 Ennyi. 286 00:25:39,793 --> 00:25:42,418 Gyakorolj tovább, szerelmem. mindjárt visszajövök. 287 00:25:45,543 --> 00:25:47,626 Hello, grófnő? Ő Hervé atya. 288 00:25:47,835 --> 00:25:48,751 Hello, atyám. 289 00:25:48,918 --> 00:25:52,210 Igen, hát... A misém megszakadt... 290 00:25:52,376 --> 00:25:56,001 egy huligán által nagyon különös módon öltözött. 291 00:25:56,168 --> 00:26:00,043 Azt állítja, hogy az Montmirail grófja stb, stb... 292 00:26:00,210 --> 00:26:03,001 Őszintén szólva, úgy tűnik, leszállt a rockeréről. 293 00:26:03,210 --> 00:26:06,418 Montmirail grófja? Apa '81-ben halt meg. 294 00:26:06,668 --> 00:26:08,543 Tudom, Béatrice. eltemettem. 295 00:26:08,710 --> 00:26:11,210 Ez azt állítja hogy "The Hardy"-nak hívják. 296 00:26:11,460 --> 00:26:13,751 Családi karjai vannak a tunikáján. 297 00:26:14,043 --> 00:26:15,543 Godefroy, a Kemény? Milyen abszurd. 298 00:26:16,918 --> 00:26:17,710 Gyere gyorsan. 299 00:26:19,043 --> 00:26:20,126 Díszesnek tűnik. 300 00:26:20,460 --> 00:26:24,043 Helló? Helló?... Hervé atya?t 301 00:26:29,960 --> 00:26:31,251 Mi ez? 302 00:26:32,543 --> 00:26:34,376 Ez az UNICEF naptár. 303 00:26:39,126 --> 00:26:39,793 Siet! 304 00:26:40,751 --> 00:26:41,918 Imádkozással van elfoglalva. 305 00:26:42,085 --> 00:26:45,543 Látta a mai randevút és sokkos állapotba került. 306 00:26:45,710 --> 00:26:48,001 Azt állítja, hogy 1076-ban született. 307 00:26:48,376 --> 00:26:49,668 Ő egy csapnivaló. 308 00:26:54,293 --> 00:26:55,001 A jegyesem. 309 00:26:56,876 --> 00:26:58,376 A jegyesem. 310 00:26:59,751 --> 00:27:00,876 itt vagy? 311 00:27:01,626 --> 00:27:04,335 Frenegonde! Gyönyörű Frenegonde! 312 00:27:05,543 --> 00:27:07,251 Stop! Ez teljesen fáj! 313 00:27:07,501 --> 00:27:09,210 Nyugodj meg, te barom! 314 00:27:09,501 --> 00:27:10,168 Én vagyok. 315 00:27:10,335 --> 00:27:11,751 Állj. nem ismerlek. 316 00:27:11,960 --> 00:27:12,668 Frenegonde. 317 00:27:13,460 --> 00:27:16,168 A grófnő nem ismer téged. 318 00:27:16,668 --> 00:27:17,751 Hibát követtél el. 319 00:27:18,043 --> 00:27:19,585 Hagyd abba, atyám. 320 00:27:21,585 --> 00:27:23,418 Meg merem érteni? 321 00:27:25,793 --> 00:27:27,585 Ez a szép hölgy nem az én szerelmem, 322 00:27:28,418 --> 00:27:30,126 hanem az utódom. 323 00:27:35,793 --> 00:27:37,043 1000 év van közöttünk. 324 00:27:37,293 --> 00:27:41,001 Igen. mennem kell. Ádámtól nem ismerem. 325 00:27:41,626 --> 00:27:43,710 Lajos korából származom. Segítsen. 326 00:27:43,960 --> 00:27:45,168 Hívjak segítséget? 327 00:27:45,335 --> 00:27:47,876 Nem, ez a nagyon kedves ember nem árt nekünk. 328 00:27:48,793 --> 00:27:50,085 50 frank megteszi? 329 00:27:50,335 --> 00:27:52,335 Vissza kell térnem az időmbe. 330 00:27:52,501 --> 00:27:53,668 Tudsz varázslót? 331 00:27:53,835 --> 00:27:57,085 Nem. Sajnálom, nincs varázsló. Ismerem Óz varázslóját. 332 00:27:57,668 --> 00:27:59,501 Hol van ez az "Óz"? 333 00:28:00,043 --> 00:28:02,710 Ne mozdulj meg. Mi gondoskodunk rólad. 334 00:28:12,251 --> 00:28:13,960 Köszönöm édesem. 335 00:28:15,043 --> 00:28:15,835 Ez egy csoda. 336 00:28:16,001 --> 00:28:17,626 Oké, hívd a rendőrséget. 337 00:28:20,710 --> 00:28:23,001 - Nem túl keresztény. - Természetesen az. 338 00:28:26,168 --> 00:28:27,168 Pugh! Milyen csúnya! 339 00:28:27,418 --> 00:28:30,001 Ezek nélkül, nem tudtunk tévét nézni. Itt... 340 00:28:30,168 --> 00:28:31,626 Pont amit a doki rendelt. 341 00:28:34,085 --> 00:28:36,793 Köszi bawd. Csúnya vagy, mint a bűn, de jószívű. 342 00:28:37,043 --> 00:28:38,001 Láttad valaha az orrod? 343 00:28:39,418 --> 00:28:41,793 Amikor tüsszögsz, tájfun szezon van? 344 00:28:42,043 --> 00:28:44,501 Gyümölcsös a borod, de egy kicsit vizes. 345 00:28:44,668 --> 00:28:46,710 A bor az enyém, disznó. 346 00:28:51,501 --> 00:28:54,876 Micsoda nyamvadt evő! Te is eszed a műanyagot? 347 00:28:58,043 --> 00:28:59,668 A varázsló szenilis volt. 348 00:28:59,876 --> 00:29:01,751 Ha elkapom, Élve nyúzom meg. 349 00:29:02,126 --> 00:29:04,085 Ne vedd olyan rosszra. 350 00:29:04,710 --> 00:29:06,501 Azok a disznók mindig elkapnak minket. 351 00:29:06,751 --> 00:29:08,335 A haverod birkózó? 352 00:29:08,751 --> 00:29:09,793 Láttam őt a tévében. 353 00:29:11,126 --> 00:29:12,918 Énekes akartam lenni... 354 00:29:13,168 --> 00:29:15,335 de ők mind csupa szar a show-bizniszben. 355 00:29:17,376 --> 00:29:18,376 Az én uram egy harcos, 356 00:29:18,626 --> 00:29:21,585 királyunk megbízható segítője. Montmirail grófja. 357 00:29:21,835 --> 00:29:23,043 Montmirail? 358 00:29:23,293 --> 00:29:24,668 A fogorvos idős hölgye? 359 00:29:24,918 --> 00:29:26,585 Nem vehette feleségül! 360 00:29:26,751 --> 00:29:28,460 Ezért vagyunk itt. 361 00:29:28,710 --> 00:29:29,835 Nem házasok? 362 00:29:30,710 --> 00:29:33,376 Ne viccelj! Ennek a prűdnek az idege! 363 00:29:33,626 --> 00:29:36,335 Annyira szentebbül viselkedik, mint te a turkálón. 364 00:29:36,501 --> 00:29:37,168 Micsoda kurva! 365 00:29:42,168 --> 00:29:43,293 Olyan gyorsan jöttél. 366 00:29:43,543 --> 00:29:46,251 Gibon százados őrmester. Az ön szolgálatára, grófnő. 367 00:29:46,418 --> 00:29:48,210 Elhoztam a nemzetőrséget. 368 00:29:48,376 --> 00:29:49,418 Hol van az elkövető? 369 00:29:49,668 --> 00:29:51,918 Az én csillagaim! A századod egészen lenyűgöző. 370 00:29:52,085 --> 00:29:55,001 Kicsit brutális, de egyszerűen szegény hajléktalan. 371 00:29:55,251 --> 00:29:56,501 Ők tartalékok. 372 00:29:56,710 --> 00:29:58,335 Ő Bauvin doktor. 373 00:30:00,126 --> 00:30:02,418 Először beszélünk vele. Méretezze fel a fenevadat. 374 00:30:02,585 --> 00:30:05,251 Gyerünk, Bauvin. 375 00:30:07,043 --> 00:30:07,751 Sok szerencsét! 376 00:30:15,876 --> 00:30:16,751 Hol van? 377 00:30:16,918 --> 00:30:19,085 Elég! Személyi igazolványok! Zöldkártya! 378 00:30:19,251 --> 00:30:21,168 Pszichológia, őrmester. 379 00:30:21,335 --> 00:30:23,626 Sziasztok. Te innen jöttél? 380 00:30:23,793 --> 00:30:25,210 Hajolj meg előttem, 381 00:30:25,376 --> 00:30:26,460 és kecses leszek. 382 00:30:26,710 --> 00:30:29,085 Miért a jelmez? Színész vagy? 383 00:30:29,335 --> 00:30:30,210 Ez a TV-hez való? 384 00:30:32,335 --> 00:30:34,418 Rejtett kamera? Mosolyogjak? 385 00:30:35,085 --> 00:30:37,085 Hol van a leszármazottom? Válaszolj vagy meghalj! 386 00:30:37,251 --> 00:30:40,085 Engedje meg, őrnagy úr. Ő egy beteg! 387 00:30:40,251 --> 00:30:43,251 Egy kis lövés és olyan leszel, mint az új. 388 00:30:43,418 --> 00:30:45,543 Add ide a karod. 389 00:30:52,751 --> 00:30:55,960 Tiszt úr, küldje be az embereid a duplán! 390 00:30:56,126 --> 00:30:58,793 Ő egy mániákus! Túszul ejtette az orvost! 391 00:31:15,793 --> 00:31:17,751 Köszönöm, hogy eljöttél! 392 00:31:24,585 --> 00:31:26,710 Montjoie! St. Denis! 393 00:31:31,251 --> 00:31:32,793 Kínlódj, fáradj! Soha ne hátráljon! 394 00:31:40,418 --> 00:31:43,918 Szörnyű kétségem van. Ezt a csavargót csak lehet a családom része. 395 00:31:44,126 --> 00:31:44,626 Mi? 396 00:31:44,918 --> 00:31:47,335 "Montjoie" a csatakiáltás a francia lovagok. 397 00:31:49,335 --> 00:31:53,293 "Dolgozz! Soha ne hátrálj!" ez a Hardy Godefroy mottója. 398 00:31:53,460 --> 00:31:55,001 Ez a családom mottója. 399 00:31:55,168 --> 00:31:56,835 Most kétségei vannak? 400 00:31:57,626 --> 00:31:58,960 Megnyugodott. 401 00:31:59,126 --> 00:32:02,251 Tartsa le. elaltatom. 402 00:32:12,043 --> 00:32:13,918 Nem, az én hibám! Soha nem láttam még. 403 00:32:14,835 --> 00:32:16,668 Nem árthat. Megöltem az ideget. 404 00:32:17,001 --> 00:32:18,251 Jean-Pierre, gyere ide. 405 00:32:18,460 --> 00:32:19,501 Elnézést, hölgyem. 406 00:32:19,960 --> 00:32:21,251 Csak egy percre leszek. 407 00:32:22,835 --> 00:32:25,126 Emlékszel az unokatestvérem, Hubert? 408 00:32:25,293 --> 00:32:27,085 Márta fia. Haditengerészeti akadémia. 409 00:32:27,418 --> 00:32:29,376 A versenyautó pilótája? Soha nem találkoztam vele. 410 00:32:29,626 --> 00:32:32,751 Nyilvánvalóan. Eltűnt Borneón a házasságunk előtt. 411 00:32:33,001 --> 00:32:34,585 - Szerintem él. - Mit? 412 00:32:34,835 --> 00:32:37,335 Bármilyen furcsán hangzik is, a mai Tarzan... 413 00:32:37,501 --> 00:32:39,543 valószínűleg Hubert. Teljesen megváltozott. 414 00:32:39,751 --> 00:32:41,126 Azt mondtad, tróger. 415 00:32:41,293 --> 00:32:42,793 Családias volt a levegője. 416 00:32:42,960 --> 00:32:45,918 Az érzéki orr, a nagy homlok... 417 00:32:46,168 --> 00:32:49,418 Találkozol egy elhagyatottal fényes vörös schnozz-al, és most... 418 00:32:49,585 --> 00:32:51,418 ő egy régen elveszett érzéki unokatestvér! 419 00:32:51,585 --> 00:32:53,126 Egy unokatestvér a mi karunkkal! 420 00:32:53,335 --> 00:32:55,251 Ne csak állj ott. Gyere nézd. 421 00:32:57,835 --> 00:32:59,876 Nézze. A Montmirail családi album. 422 00:33:00,710 --> 00:33:02,668 Íme az első grófunk, Godefroy The Hardy. 423 00:33:02,835 --> 00:33:04,668 Ugyanaz az orr és a homlok. 424 00:33:04,876 --> 00:33:08,085 Ez egy 900 éves rajz. Mi a kapcsolat Huberttel? 425 00:33:08,251 --> 00:33:11,168 Felhívom a kastélyt. Amikor Hubert 19 éves volt, 426 00:33:11,335 --> 00:33:13,543 utolsónak pózolt családi portré. 427 00:33:13,751 --> 00:33:15,168 Vadlúd-üldözés! 428 00:33:24,251 --> 00:33:26,376 Béatrice Goulard de Montmirail Jacquart úrnak. 429 00:33:26,585 --> 00:33:29,043 Hello, grófnő. Frederick vagyok. 430 00:33:29,210 --> 00:33:30,793 Fred, Jacques-Henri ott van? 431 00:33:30,960 --> 00:33:34,210 Egy perc. Figyelmeztető szó: a kazánt javítja. 432 00:33:34,418 --> 00:33:35,335 Az élen van. 433 00:33:35,501 --> 00:33:36,210 Jacques-Henri! 434 00:33:37,751 --> 00:33:39,585 Miért rángattál a kar ilyen hevesen? 435 00:33:39,751 --> 00:33:40,918 Engem is kérdezted. 436 00:33:41,085 --> 00:33:42,418 Kímélj meg. 437 00:33:42,585 --> 00:33:44,918 Az én lenyűgöző mellényem most egy koszos rongy. 438 00:33:45,085 --> 00:33:46,376 Jacques-Henri! 439 00:33:46,585 --> 00:33:48,418 miért kiabálsz? 440 00:33:48,585 --> 00:33:49,710 Béatrice de Montmirail. 441 00:33:49,876 --> 00:33:51,460 Micsoda labdarúgó. 442 00:33:51,626 --> 00:33:52,543 Jacquart? 443 00:33:52,710 --> 00:33:53,751 Jacquart? 444 00:33:53,960 --> 00:33:54,668 Igen? 445 00:33:54,876 --> 00:33:56,251 Bojler probléma? 446 00:33:56,418 --> 00:33:57,668 Az égő tönkrement. 447 00:33:57,835 --> 00:33:59,835 Jean-François megrántotta a kart. 448 00:34:00,001 --> 00:34:01,168 Kifröccsent az olaj. 449 00:34:01,376 --> 00:34:04,293 Majdnem eltorzultam. A kabátomról nem is beszélve. 450 00:34:05,001 --> 00:34:06,501 Senki sem segít. 451 00:34:07,835 --> 00:34:09,001 Legalább nem halt meg senki. 452 00:34:09,251 --> 00:34:10,293 Hála istennek. 453 00:34:10,460 --> 00:34:11,501 Nekem is van egy problémám. 454 00:34:11,668 --> 00:34:13,001 Kérhetek egy szívességet? 455 00:34:15,001 --> 00:34:18,001 Menj fel a galériába. Legutóbbi családi portrénkon... 456 00:34:18,168 --> 00:34:20,418 van a Királyi Haditengerészet kadéta. 457 00:34:20,585 --> 00:34:24,293 Második sor. A kepitollas. Van Polád? 458 00:34:24,543 --> 00:34:25,126 És mit? 459 00:34:25,293 --> 00:34:28,626 Polaroid, Jacques. A gyerekek bedobta a mieinket a WC-be. 460 00:34:28,793 --> 00:34:32,085 Nálunk nincs "Pola". És a nevem Jacques-Henri, nem Jacques. 461 00:34:32,251 --> 00:34:36,876 Próbáld megérteni, Jacquart: az unokatestvérem egy elmegyógyintézetben van 462 00:34:37,126 --> 00:34:38,043 véletlenül. 463 00:34:38,210 --> 00:34:39,668 Nem tudok segíteni az unokatestvérének. 464 00:34:39,876 --> 00:34:41,918 elfoglaltak vagyunk. 465 00:34:42,085 --> 00:34:45,210 A Bernay és Bernay Bank szemináriumra jött. 466 00:34:45,376 --> 00:34:47,626 Edgar Bernay lesz fürdés hideg vízben. 467 00:34:47,793 --> 00:34:51,043 Szóval, még ha lenne is Polám, Nem csinálnám le a képedet. 468 00:34:51,960 --> 00:34:54,460 Oké, leteszem. Ezzel magam foglalkozom. 469 00:34:54,626 --> 00:34:55,585 Toodle-oo. 470 00:34:57,501 --> 00:34:58,418 Jó szabadulást. 471 00:35:00,168 --> 00:35:00,835 uram... 472 00:35:01,043 --> 00:35:01,710 Igen. 473 00:35:01,918 --> 00:35:05,251 A szobák rettenetesen párásak. Bernay úr megállás nélkül tüsszent. 474 00:35:05,418 --> 00:35:08,376 Lazítani akart szponzorálásról szóló beszéde után. 475 00:35:08,626 --> 00:35:10,085 Szóval lezuhanyozott. 476 00:35:10,251 --> 00:35:10,918 Jéghideg. 477 00:35:11,126 --> 00:35:12,543 A feje tele van samponnal. 478 00:35:12,710 --> 00:35:15,043 Ha nem tudod visszaszerezni a meleg vizet, 479 00:35:15,210 --> 00:35:17,168 le kell zárnunk a szemináriumot. 480 00:35:18,501 --> 00:35:19,960 Működik az Instamatic? 481 00:35:20,210 --> 00:35:22,293 Lemerítem Mrs. Pelissier őrlőfogát. 482 00:35:22,918 --> 00:35:24,043 Jó lesz. 483 00:35:24,793 --> 00:35:26,876 Ez a Montmirail háza. 484 00:35:32,626 --> 00:35:34,501 Nyugi! 485 00:35:36,918 --> 00:35:38,918 Kiütnek minket. Stop! 486 00:35:39,085 --> 00:35:41,210 Ki fogják hívni a zsarukat zajszennyezésért. 487 00:35:41,376 --> 00:35:43,168 Próbáld meg harangozni. 488 00:35:47,585 --> 00:35:50,043 Üsd le! Kirúgnak minket! 489 00:35:59,335 --> 00:36:01,918 Jacquart, miért vagy így öltözve? 490 00:36:03,501 --> 00:36:04,710 Elnézést a túlzott csilingelésünkért, 491 00:36:04,918 --> 00:36:06,293 kegyelmed... 492 00:36:06,460 --> 00:36:07,418 Lady Frenegonde! 493 00:36:08,543 --> 00:36:10,085 Engedj el! őrült vagy! 494 00:36:13,001 --> 00:36:14,168 Ő az én úrnőm! 495 00:36:14,376 --> 00:36:15,085 Mi? 496 00:36:15,293 --> 00:36:17,001 Jean-Pierre, gyere ide. 497 00:36:17,168 --> 00:36:19,418 Jacquart hív "Frenegonde" is. 498 00:36:19,585 --> 00:36:21,501 Lefeküdtél vele? Ne aggódj. 499 00:36:22,210 --> 00:36:25,126 Furcsán néz ki, de haver Montmiraillel, a kaszkadőrrel. 500 00:36:25,668 --> 00:36:27,001 Montmirail, a kaszkadőr? 501 00:36:27,168 --> 00:36:30,126 Biztosan Hubertre gondolsz, a versenyautó pilótája. 502 00:36:30,376 --> 00:36:31,418 Kaszkadőr, birkózó... 503 00:36:31,710 --> 00:36:32,626 autóversenyző... 504 00:36:32,793 --> 00:36:33,710 ugyanaz a különbség. 505 00:36:33,918 --> 00:36:35,043 De ki vagy te? 506 00:36:36,043 --> 00:36:39,293 Jacquasse The Crass. Nem ismersz fel? 507 00:36:39,501 --> 00:36:42,501 Nem, nem ismerlek fel. Te vagy Hubert barátja? 508 00:36:42,751 --> 00:36:44,793 Hubert de Montmirail, micsoda darab. 509 00:36:45,001 --> 00:36:46,418 És olyan figyelmes... 510 00:36:46,626 --> 00:36:48,626 mint te, úrnőd. 511 00:36:48,793 --> 00:36:50,751 És vágtat mint Kerwin Costnère. 512 00:36:51,585 --> 00:36:54,210 Gyáva vagyok, Nyomot vesztettem az Uramnak 513 00:36:54,376 --> 00:36:55,210 a fogadóban. 514 00:36:55,376 --> 00:36:56,668 Összevesztek 515 00:36:56,835 --> 00:36:58,585 Remi Vautrot boxkiállásánál. 516 00:36:58,751 --> 00:36:59,751 Korbácsolj meg... 517 00:36:59,960 --> 00:37:01,585 úrnőd! 518 00:37:03,710 --> 00:37:04,835 Mi az? 519 00:37:06,751 --> 00:37:08,501 - Jacquart? - Ismersz engem? 520 00:37:08,751 --> 00:37:09,460 Mi? 521 00:37:09,668 --> 00:37:10,793 Egy Jacquart az éhségtől. 522 00:37:11,001 --> 00:37:11,835 elvesztem. 523 00:37:12,001 --> 00:37:12,668 Mr. Goulard... 524 00:37:13,126 --> 00:37:14,001 Igen, helló... 525 00:37:14,168 --> 00:37:15,376 Ő egy barát 526 00:37:15,585 --> 00:37:17,460 a Hubert-é. A lány szerint 527 00:37:17,626 --> 00:37:20,710 Hubert lett egy kaszkadőr és egy birkózó. 528 00:37:21,001 --> 00:37:23,418 Milyen szörnyű fogak! Nézzük meg. 529 00:37:26,626 --> 00:37:28,085 Nem vagyok öszvér! Zounds! 530 00:37:28,251 --> 00:37:30,501 Az a szamár megharapott! Tetanusz oltásra van szükségem! 531 00:37:30,710 --> 00:37:32,626 Még veszettsége is lehet! 532 00:37:32,793 --> 00:37:35,460 Ez nem Jacquart. Én végeztem a hídmunkáját. 533 00:37:35,626 --> 00:37:37,710 Nyilvánvalóan Jean-Pierre. 534 00:37:37,960 --> 00:37:39,835 Bebizonyítja, hogy Hubert él. 535 00:37:40,001 --> 00:37:42,626 Meg kell szereznünk őt ki a kórházból. 536 00:37:43,376 --> 00:37:44,293 Megütötted a grófnőt? 537 00:37:46,418 --> 00:37:47,168 Kurva. 538 00:37:47,335 --> 00:37:50,668 A tróger nem jöhet. Az én autóm nem Noé bárkája. 539 00:37:53,460 --> 00:37:54,335 Nyissa ki az ablakot. 540 00:37:54,501 --> 00:37:56,376 Testszaga elviselhetetlen. 541 00:37:57,960 --> 00:37:59,543 Nagyon-nagyon zöld. 542 00:38:01,210 --> 00:38:03,126 Állítsd meg az autót. Hányni fog. 543 00:38:03,293 --> 00:38:04,418 Várj egy kicsit! 544 00:38:04,585 --> 00:38:05,585 Tartsd be! 545 00:38:08,376 --> 00:38:09,460 Jön! 546 00:38:15,543 --> 00:38:16,960 Mindennek sikerült. 547 00:38:17,251 --> 00:38:19,168 Micsoda disznó! Felhányta a cipőmet! 548 00:38:20,585 --> 00:38:23,835 Az unokatestvéred nagyon erőszakos. Majdnem kasztrált. 549 00:38:24,043 --> 00:38:26,251 Kasztrált rög! 550 00:38:26,585 --> 00:38:27,293 Mi? 551 00:38:28,001 --> 00:38:29,668 Megmentette királyunk életét. 552 00:38:29,835 --> 00:38:30,543 Mi? 553 00:38:30,793 --> 00:38:31,710 Ó, kisfiam. 554 00:38:32,210 --> 00:38:34,001 Miért hagytál el engem? 555 00:38:35,626 --> 00:38:36,835 A kis piros golyóik 556 00:38:37,001 --> 00:38:37,960 elaludt. 557 00:38:38,126 --> 00:38:39,876 Fő! Fő! 558 00:38:40,043 --> 00:38:43,126 Miért vagy megkötve? Mennyi a váltságdíj? 559 00:38:43,335 --> 00:38:44,626 Csend, paraszt! 560 00:38:44,793 --> 00:38:46,876 A "kis piros golyók" a Valium. 561 00:38:47,126 --> 00:38:48,960 50 milligramm. Alig aludt. 562 00:38:51,210 --> 00:38:54,251 Patika, követelem azonnal szabadon engedni. 563 00:38:54,418 --> 00:38:55,543 Nyugodj meg. 564 00:38:56,751 --> 00:39:00,835 Nem vagyok se beteg, se bolond. Messziről jövök, messziről. 565 00:39:01,001 --> 00:39:02,043 Igen. 566 00:39:02,251 --> 00:39:05,335 Szerinte senki megérti, ki ő. 567 00:39:05,585 --> 00:39:07,001 Üldözési mánia. 568 00:39:07,210 --> 00:39:10,918 De ez igaz. Borneóról jött. Balesetet szenvedett egy tüntetés közben. 569 00:39:11,668 --> 00:39:12,835 Igaz, Hubert unokatestvér? 570 00:39:13,210 --> 00:39:13,918 Hubert unokatestvér? 571 00:39:14,126 --> 00:39:15,960 Igen. Hubert de Montmirail. 572 00:39:16,168 --> 00:39:19,126 Fura... nála van apám keze. 573 00:39:20,126 --> 00:39:21,085 Tudod a neved. 574 00:39:22,251 --> 00:39:24,626 Nem tud semmit. Teljesen amnéziás. 575 00:39:24,835 --> 00:39:26,626 Azt mondja, soha nem nézett tévét. 576 00:39:26,835 --> 00:39:28,626 Amnéziás? Milyen tragikus! 577 00:39:40,335 --> 00:39:42,626 Utolsó megmaradt emlékei 578 00:39:42,793 --> 00:39:44,543 néhány tény a történelem óráról. 579 00:39:44,751 --> 00:39:45,751 Elemi dolgok. 580 00:39:46,126 --> 00:39:48,043 Gyakran ez a helyzet az amnéziás betegeknél. 581 00:39:49,251 --> 00:39:52,335 Homályosan beszél latin és ófrancia. 582 00:39:52,751 --> 00:39:54,335 Verbális hasmenés. 583 00:39:54,501 --> 00:39:55,710 Engedd el. 584 00:39:56,460 --> 00:39:58,751 - Nem segít, ha mancsol neki! - Szedd össze magad. 585 00:40:00,168 --> 00:40:01,168 Kiszabadítod? 586 00:40:01,543 --> 00:40:04,210 Igen, csak azért a férjed orvos, 587 00:40:04,376 --> 00:40:05,793 és beleegyezik, hogy elvigye 588 00:40:05,960 --> 00:40:06,835 teljes felelősséget. 589 00:40:07,251 --> 00:40:08,751 Egy másik rokonod? 590 00:40:09,501 --> 00:40:10,710 Nem, egyáltalán nem. 591 00:40:10,876 --> 00:40:12,501 Hubert régi barátja. 592 00:40:12,751 --> 00:40:14,043 A grófhoz tartozom. 593 00:40:15,210 --> 00:40:16,168 Souplette, uram? 594 00:40:16,335 --> 00:40:19,501 Ő külföldi? Nem értem őt. 595 00:40:19,668 --> 00:40:22,001 Igen, ennek kell lennie. Gyere, tesó... 596 00:40:24,918 --> 00:40:28,835 Várj! Ha elviszed őt, vedd el a ruháját is. 597 00:40:29,168 --> 00:40:32,251 Olyan szag van itt, mint egy kecskeszag. Ez visszataszító. 598 00:40:36,960 --> 00:40:38,710 Tessék, vedd a Valiumot. 599 00:40:38,876 --> 00:40:41,501 Ha erőszakos lesz, adj neki ötöt. 600 00:40:41,835 --> 00:40:42,918 Köszönöm. 601 00:40:45,418 --> 00:40:47,960 Még két őrült az utcákon barangolni. 602 00:40:48,585 --> 00:40:49,501 Ülj le ide. 603 00:40:49,668 --> 00:40:52,001 Vigyázz rá. Hozom a kocsit. 604 00:40:56,126 --> 00:40:57,626 Lady Frenegonde furcsa. 605 00:40:57,793 --> 00:41:00,293 Ő nem Lady Frenegonde. Ő a leszármazottom. 606 00:41:00,793 --> 00:41:03,960 én nagy nagy nagy nagy déd unoka. 607 00:41:04,501 --> 00:41:06,710 Nagyszerű vagy nagy dédunokája? 608 00:41:07,710 --> 00:41:09,126 Milyen szörnyű! 609 00:41:09,293 --> 00:41:12,918 Crass, 1000 évesek vagyunk. Ez egy élő pokol. 610 00:41:15,793 --> 00:41:17,751 Át kell kutatnunk a börtönt. 611 00:41:17,918 --> 00:41:20,668 Angueran megesküdött, hogy bezárja a varázsló és a Könyve. 612 00:41:20,835 --> 00:41:24,376 A könyvvel kitalálhatjuk a bájitalt, és menj vissza az időben. 613 00:41:24,835 --> 00:41:27,710 Megint inni? Pugh! 614 00:41:28,710 --> 00:41:30,126 Inkább itt maradsz? 615 00:41:32,751 --> 00:41:33,418 Ó nem! 616 00:41:39,585 --> 00:41:41,085 Ez túl gyors, Hubert? 617 00:41:41,335 --> 00:41:42,543 Hányingere van? 618 00:41:42,793 --> 00:41:45,751 Nyisd ki a szemed, Sir Godefroy. Majd megszokod. 619 00:41:46,585 --> 00:41:48,501 Miért "Godefroy" és nem "Hubert"? 620 00:41:48,710 --> 00:41:50,168 Jean-Pierre, amnéziája van. 621 00:41:50,335 --> 00:41:52,126 Godefroy, Henri, Suzy... 622 00:41:52,460 --> 00:41:55,876 Várj. Kinek van amnéziája? Az unokatestvéred, vagy az a másik nyavalyás? 623 00:41:56,876 --> 00:41:58,210 Mindketten igen, Jean-Pierre. 624 00:41:58,376 --> 00:42:00,126 Próbálj toleránsabb lenni. 625 00:42:07,293 --> 00:42:09,293 Bűzlik a lábuk! Ez felháborító! 626 00:42:09,460 --> 00:42:11,168 Micsoda elviselhetetlen utazás! 627 00:42:11,376 --> 00:42:14,210 Kérem... Nem éreztem semmi szokatlan szagot. 628 00:42:19,043 --> 00:42:20,501 A gyerekek viselkedtek? 629 00:42:20,668 --> 00:42:22,585 - Igen. - Oké, toodle-oo! 630 00:42:22,751 --> 00:42:25,585 Zounds! Mi történt a Természettel? 631 00:42:26,168 --> 00:42:28,501 Minden csúnya. Nincs hely... 632 00:42:28,668 --> 00:42:30,001 vadászni menni. 633 00:42:30,376 --> 00:42:32,793 A levegő nehéz. Büdös! 634 00:42:32,960 --> 00:42:33,960 megmondom! 635 00:42:34,126 --> 00:42:36,460 És rosszabb lesz az új autópályával. 636 00:42:38,126 --> 00:42:39,460 Viszlát, Dr. Goulard. 637 00:42:39,626 --> 00:42:40,876 Tessék. 638 00:42:41,210 --> 00:42:43,335 Kegyetlen szaga van. Yeeuck! 639 00:42:44,460 --> 00:42:45,710 Mint a régi zokni. 640 00:42:45,960 --> 00:42:46,918 Lehetne. 641 00:42:47,085 --> 00:42:48,376 Holnap találkozunk, Hilda. 642 00:42:51,418 --> 00:42:52,585 Hol van a kastélyom? 643 00:42:52,751 --> 00:42:54,293 Évekkel ezelőtt elhagytuk a kastélyt. 644 00:42:54,501 --> 00:42:55,418 Sajnos. 645 00:42:55,585 --> 00:42:57,876 El tudod képzelni a fűtésszámlákat? 646 00:42:58,043 --> 00:43:00,335 Egyébként Hubert, érezd jól magad itt. 647 00:43:00,501 --> 00:43:01,793 A kastélyba kell mennem. 648 00:43:02,043 --> 00:43:03,126 Igen! Igen! 649 00:43:03,293 --> 00:43:05,376 Ez lesz a holnapi kirándulás! 650 00:43:05,585 --> 00:43:08,376 Számíts ki engem. Már túl foglaltam. 651 00:43:08,710 --> 00:43:09,501 Vacsoraidőben! 652 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 Igen! Souplette! Jó meleg leves! 653 00:43:12,126 --> 00:43:15,335 Igen, Mr... Jacques Kass. Csinálok neked néhányat. 654 00:43:19,543 --> 00:43:20,501 Szereti a levest. 655 00:43:25,418 --> 00:43:27,876 Szánalmas házban élsz. 656 00:43:28,168 --> 00:43:29,585 – Parasztoknak való. 657 00:43:29,751 --> 00:43:31,751 Igaz, az otthonunk egyszerű. 658 00:43:31,918 --> 00:43:35,293 De hangulatos és kölcsönadta magát néhány csodálatos estére. 659 00:43:35,460 --> 00:43:36,251 Ne nyomja. 660 00:43:36,710 --> 00:43:39,001 Nem számoltunk a vendéglátásról. 661 00:43:39,168 --> 00:43:40,626 Szóval nyugodtan szállj ránk, Hubert. 662 00:43:40,793 --> 00:43:42,043 Te vagy Hubert unokatestvér? 663 00:43:42,251 --> 00:43:44,210 Ó! nemes Hubert unokatestvér! 664 00:43:44,751 --> 00:43:46,668 Most Hubertnek hív engem! 665 00:43:47,293 --> 00:43:48,543 Mindketten őrültek! 666 00:43:50,876 --> 00:43:51,585 Figyelj, peon. 667 00:43:51,793 --> 00:43:53,168 Hubert unokatestvér vagyok. 668 00:43:53,335 --> 00:43:54,585 Te, uram? 669 00:43:54,793 --> 00:43:57,751 nem akarom hogy visszamenjek a hülyékhez. 670 00:43:57,918 --> 00:43:59,876 Hívjon Hubert unokatestvérnek... 671 00:44:00,043 --> 00:44:02,168 és soha nem "Sire". Érted? 672 00:44:02,668 --> 00:44:03,376 Igen, uram. 673 00:44:05,501 --> 00:44:08,293 Hagyd abba, vagy adok neked a kis piros golyókat. 674 00:44:11,460 --> 00:44:13,043 Báránycomb, Uram! 675 00:44:13,251 --> 00:44:14,418 Miért most "uram"? 676 00:44:14,585 --> 00:44:17,168 Nem tudom, Jean-Pierre. csak nem tudom. 677 00:44:19,168 --> 00:44:20,543 Mr... Kass, ez holnapra szól. 678 00:44:20,710 --> 00:44:23,293 Ma este hideg marhasült és egy saláta... 679 00:44:23,460 --> 00:44:24,835 és egy csésze-levest. 680 00:44:25,001 --> 00:44:27,668 Ha még mindig éhes vagy, lehet néhány maradék. 681 00:44:27,835 --> 00:44:29,585 Utána zuhany és lefekvés. 682 00:44:29,751 --> 00:44:31,460 Talán elkezdhetik a zuhanyzóval. 683 00:44:31,626 --> 00:44:32,918 Egy ilyen embert próbáló agyag után... 684 00:44:33,085 --> 00:44:34,543 meg akarnak majd mosni. 685 00:44:34,751 --> 00:44:35,585 Nincsenek szolgák? 686 00:44:37,293 --> 00:44:39,293 Gyere moss kezet. 687 00:45:24,835 --> 00:45:25,835 Bea, gyere nézd meg. 688 00:45:26,001 --> 00:45:26,710 Mi az? 689 00:45:26,918 --> 00:45:27,876 Gyere nézd meg! 690 00:45:28,043 --> 00:45:29,293 Mi? 691 00:45:31,543 --> 00:45:33,751 Hubert unokatestvér, mit csinálsz? 692 00:45:33,918 --> 00:45:35,793 Lehet ilyen súlyos az amnézia? 693 00:45:35,960 --> 00:45:37,460 Ők fúrók! 694 00:45:37,668 --> 00:45:39,085 Úszás a WC-ben! 695 00:45:40,710 --> 00:45:41,460 Víz. 696 00:45:42,668 --> 00:45:43,335 Szappan. 697 00:45:43,710 --> 00:45:45,126 Forró. 698 00:45:45,293 --> 00:45:47,085 Hideg. Rendben? 699 00:45:47,418 --> 00:45:49,085 Köszönöm, kedves hölgy. 700 00:45:50,376 --> 00:45:51,918 szelíd hölgy... 701 00:45:54,835 --> 00:45:55,835 Godefroy uram. 702 00:45:57,376 --> 00:45:59,085 Hubert unokatestvér! 703 00:45:59,251 --> 00:46:01,251 Lady Frenegonde az 1000 éves is? 704 00:46:01,876 --> 00:46:03,960 Ő nem Lady Frenegonde. 705 00:46:04,126 --> 00:46:05,543 Ő Lady Béatrice. 706 00:46:05,710 --> 00:46:07,960 Milyen gyakran kell elmondanom? 707 00:46:08,918 --> 00:46:10,418 Lady Béatrice. 708 00:46:12,043 --> 00:46:13,585 A leszármazott. 709 00:46:17,710 --> 00:46:19,668 Jean-Pierre, teríts asztalt. 710 00:46:19,835 --> 00:46:20,668 A szép tányérok 711 00:46:20,835 --> 00:46:21,751 vagy a normálisak? 712 00:46:21,918 --> 00:46:23,751 Jean-Pierre, használja anyja szolgálatát. 713 00:46:23,918 --> 00:46:24,585 Nevetséges. 714 00:46:27,293 --> 00:46:29,251 Itt. Segítsetek, ti ​​ketten. 715 00:46:36,001 --> 00:46:38,126 Hülye idióták! 716 00:46:38,335 --> 00:46:41,460 Béa, retardáltak! Még asztalt sem tudnak teríteni! 717 00:46:44,918 --> 00:46:45,585 Helló! 718 00:46:46,210 --> 00:46:48,793 Ne sikíts. Ez Jacquart. nem vagyok süket. 719 00:46:49,168 --> 00:46:52,210 Sajnálom, Jacques-Henri. Béának van néhány családja. 720 00:46:52,793 --> 00:46:53,918 Nem könnyű. 721 00:46:54,126 --> 00:46:56,835 Elnézést a zavarásért. Bernay elnökkel vagyok itt 722 00:46:57,126 --> 00:46:59,168 a fiatalabb a kettő közül bankár testvérek. 723 00:46:59,335 --> 00:47:00,001 Elbűvölő férfi. 724 00:47:00,751 --> 00:47:03,876 Sajnos, gennyes tályogja van. 725 00:47:04,043 --> 00:47:06,085 A szállodában uralkodó páratartalom miatt 726 00:47:06,251 --> 00:47:08,418 vagy a "Királyi Málna" zserbét. 727 00:47:08,835 --> 00:47:10,460 Az arca csupa dagadt. 728 00:47:19,960 --> 00:47:22,418 Találkozom a barátoddal, Bernie-vel holnap 8:00-kor. 729 00:47:22,668 --> 00:47:24,751 Bernay az, nem Bernie. 730 00:47:27,376 --> 00:47:28,460 Hölgy-szerelem... 731 00:47:28,626 --> 00:47:30,918 a bőröd olyan puha, mint a rózsaszirom. 732 00:47:33,460 --> 00:47:34,126 Hubert! 733 00:47:39,376 --> 00:47:40,918 Milyen izgalmas megérinteni... 734 00:47:41,126 --> 00:47:42,251 hogy melléd feküdjek. 735 00:47:42,585 --> 00:47:44,376 Kit akar fektetni? 736 00:47:49,418 --> 00:47:52,460 Jean-Pierre, teljesen időben vagy. Takarítsunk. 737 00:47:53,543 --> 00:47:54,918 mire készültél? 738 00:47:55,251 --> 00:47:56,501 Unokatestvéreket csókolsz! 739 00:47:56,668 --> 00:47:57,876 - Egyáltalán nem! - Elnézést! 740 00:48:21,126 --> 00:48:22,043 Elviszi. 741 00:48:22,251 --> 00:48:23,293 Nagyon rosszul van. 742 00:48:23,751 --> 00:48:24,668 Helló? 743 00:48:24,835 --> 00:48:26,001 mi a szar? 744 00:48:26,793 --> 00:48:27,460 Szar. 745 00:48:27,835 --> 00:48:30,168 Hello, Jean-Pierre? Ez Jean-Pierre? 746 00:48:34,418 --> 00:48:35,251 mi a fene? 747 00:48:37,376 --> 00:48:38,626 Kedvesek voltatok. 748 00:48:38,835 --> 00:48:41,251 Egyáltalán nem. Sokkal idősebb volt! 749 00:48:41,501 --> 00:48:43,626 Nem fogod beismerni, hogy flörtöltél. 750 00:48:43,835 --> 00:48:47,835 Jean-Pierre, uralkodj magadon! Mit azt mondod, teljesen sértő. 751 00:48:48,251 --> 00:48:49,793 Ez az én kastélyom? 752 00:48:49,960 --> 00:48:50,668 Igen az. 753 00:48:50,918 --> 00:48:53,043 Hol van az őrtoronyom? Az én árkom? 754 00:48:53,251 --> 00:48:54,626 Az én felvonóhídom? 755 00:48:55,001 --> 00:48:57,126 Sértetlen a börtönöm? 756 00:48:57,460 --> 00:48:59,793 Nem is ismeri fel a kastélyod. 757 00:48:59,960 --> 00:49:02,585 Hub, átépítették a forradalom után. 758 00:49:02,751 --> 00:49:03,460 A mit? 759 00:49:03,960 --> 00:49:05,001 Mindenható Krisztus. 760 00:49:05,501 --> 00:49:07,918 Be kell mennem a börtönbe. 761 00:49:08,668 --> 00:49:10,960 Lazíts. Te hisztis vagy, Hub. 762 00:49:11,168 --> 00:49:13,876 Holnap megyünk. De a börtön egy legenda. 763 00:49:14,043 --> 00:49:16,418 Apa mindig azt hitte, hogy létezik... 764 00:49:16,585 --> 00:49:18,460 de soha nem találtuk meg. 765 00:49:25,376 --> 00:49:27,251 Mintha valaki kutyát utánozna. 766 00:49:28,168 --> 00:49:29,918 Hallgat. Ez furcsa. 767 00:49:35,626 --> 00:49:37,001 Nem hallok semmit. 768 00:49:37,168 --> 00:49:37,835 Bernay elnök. 769 00:49:46,085 --> 00:49:47,793 Most túl messzire ment! 770 00:49:47,960 --> 00:49:50,460 Jobb, ha nem ébredt fel Flórián és Ondine. 771 00:49:52,876 --> 00:49:56,335 Nem! Béa! Megégett az esernyőd - Ahhhhh! 772 00:49:57,251 --> 00:49:58,085 Esernyő. 773 00:49:58,460 --> 00:49:59,710 A lyukban. 774 00:50:00,126 --> 00:50:01,251 Ezek a fülcseppek csípnek. 775 00:50:01,460 --> 00:50:03,335 A kutya soha nem panaszkodott. 776 00:50:04,085 --> 00:50:06,668 Ha Bernay elnök elvesztette... 777 00:50:06,835 --> 00:50:09,418 csak a hallásának egy százaléka, 778 00:50:09,876 --> 00:50:12,251 lepereljük rólad a nadrágot. 779 00:50:12,835 --> 00:50:14,126 megsüketültem. 780 00:50:14,835 --> 00:50:18,251 Kicsit össze vagyok zavarodva... Ön versenyautó-vezető? 781 00:50:19,251 --> 00:50:21,668 Egy boxer? Egy kaszkadőr? 782 00:50:22,085 --> 00:50:23,168 Filmszínész? 783 00:50:25,585 --> 00:50:27,501 Ki a film sztárja? 784 00:50:27,835 --> 00:50:29,710 ismerem őt? És a rendező? 785 00:50:31,376 --> 00:50:34,376 Hagyja abba a kihallgatást. Kimeríted őket. 786 00:50:34,543 --> 00:50:36,168 Nem beszélhetnénk? 787 00:50:36,501 --> 00:50:37,418 untatlak? 788 00:50:38,085 --> 00:50:38,918 Igen, valóban. 789 00:50:39,210 --> 00:50:40,043 Bájos. 790 00:50:40,210 --> 00:50:41,001 Látod. 791 00:50:41,835 --> 00:50:43,085 Ez sokáig fog tartani? 792 00:50:43,293 --> 00:50:44,293 nap... 793 00:50:44,460 --> 00:50:45,376 Éjszaka... 794 00:50:51,376 --> 00:50:54,335 Kérem, Kass úr! ez eléggé durva lesz. 795 00:50:54,710 --> 00:50:57,210 Nem csatlakozhat hozzánk? Ez kínos. 796 00:50:57,376 --> 00:50:59,210 Nem eszik nemesség közepette. 797 00:50:59,460 --> 00:51:01,793 Szívesen rágcsálja a baloldalunkat. 798 00:51:01,960 --> 00:51:02,918 Tessék, fiú. 799 00:51:03,293 --> 00:51:04,876 Köszönöm, Sire Hubert! 800 00:51:05,043 --> 00:51:07,501 Krumplit tör a szőnyegbe! 801 00:51:07,710 --> 00:51:09,543 Elég! Gyere, ülj ide. 802 00:51:09,710 --> 00:51:12,043 Ez felzaklatná őt, ugye Jacquasse? 803 00:51:12,210 --> 00:51:13,585 Itt akarsz ülni? 804 00:51:13,751 --> 00:51:15,626 Nem, Sire Hubert. 805 00:51:15,793 --> 00:51:18,251 Az én házamban mindannyian együtt eszünk. 806 00:51:18,460 --> 00:51:20,043 Nem! Nem! 807 00:51:20,210 --> 00:51:21,293 Engedelmeskedj, paraszt. 808 00:51:21,501 --> 00:51:22,751 A házigazdád ragaszkodik hozzá. 809 00:51:22,918 --> 00:51:24,043 Hangulatosabb lesz. 810 00:51:26,585 --> 00:51:27,418 Ott. 811 00:51:29,793 --> 00:51:31,668 Édes és csinos kisfiam... 812 00:51:32,126 --> 00:51:33,418 Igen, kedves unokatestvérem? 813 00:51:33,585 --> 00:51:35,376 Ha ebben a szegény hajlékban élsz, 814 00:51:35,585 --> 00:51:37,001 kié a kastélyunk? 815 00:51:38,085 --> 00:51:40,001 Jacques-Henri Jacquart. Ő... 816 00:51:40,710 --> 00:51:42,876 inkább nouveau riche és egy kicsit érintett. 817 00:51:43,085 --> 00:51:47,501 - A családja művelte a földünket. - Egy paraszté a kastélyunk? 818 00:51:48,626 --> 00:51:50,501 - Egy paraszt! - Milyen paraszt? 819 00:51:50,918 --> 00:51:52,418 Kérem! Jean-Pierre is paraszt. 820 00:51:52,585 --> 00:51:54,335 És jó férj. 821 00:51:54,543 --> 00:51:55,710 Ő egy paraszt? Pugh! 822 00:51:59,960 --> 00:52:00,876 Elment az étvágyam. 823 00:52:01,751 --> 00:52:03,085 Ez túl sok! 824 00:52:03,293 --> 00:52:04,960 Van kedvem hányni. 825 00:52:05,126 --> 00:52:06,085 Hallottad? 826 00:52:07,335 --> 00:52:08,168 Hallod mit? 827 00:52:09,543 --> 00:52:13,043 Most leköp engem. Vagy nem vetted észre? 828 00:52:13,585 --> 00:52:14,418 Bocsáss meg az obornak. 829 00:52:14,585 --> 00:52:17,876 Szomorúan hallja hogy egy paraszté a kastélyom. 830 00:52:18,085 --> 00:52:18,793 De miért? 831 00:52:18,960 --> 00:52:20,710 Édes, ragyogó kisfiam... 832 00:52:20,918 --> 00:52:23,085 Kijavítom ezt a szörnyű hibát. 833 00:52:23,585 --> 00:52:26,918 Jacquart adja vissza a kastélyt koronákért cserébe. 834 00:52:27,168 --> 00:52:29,085 Ha megtagadja, kizsigerelem. 835 00:52:29,251 --> 00:52:33,626 Letépjük a szárát Ahogy a York hercegét is tettük 836 00:52:34,376 --> 00:52:37,793 Feltörtük Sikoltozásai és üvöltései közepette. 837 00:52:37,960 --> 00:52:39,835 Letette a telefont... 838 00:52:40,168 --> 00:52:42,876 véres belei mellett. 839 00:52:46,585 --> 00:52:48,210 Hozd be a tyúkokat. éhes vagyok. 840 00:52:48,376 --> 00:52:49,210 Hang kit? 841 00:52:49,418 --> 00:52:50,168 Jacquart paraszt. 842 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Hozd a sült bárányt... 843 00:52:52,001 --> 00:52:53,710 a kolbász és a bab... 844 00:52:53,918 --> 00:52:54,918 a szarvas... 845 00:52:55,751 --> 00:52:58,376 Ünnepeljünk elfelejteni ezt az igazságtalanságot! 846 00:52:58,626 --> 00:53:00,710 Hozd be a vesebabot és a veséket. 847 00:53:00,918 --> 00:53:02,918 Egy malac és egy sült kecske. 848 00:53:03,085 --> 00:53:05,376 Jól borsozott fehér hattyúk. 849 00:53:05,543 --> 00:53:07,460 Az önök étvágyat keltettek. 850 00:53:07,626 --> 00:53:09,251 Csak betömte az arcát! 851 00:53:10,210 --> 00:53:11,418 Mi ez a tócsa? 852 00:53:12,835 --> 00:53:14,751 A szoba teljesen elöntött! 853 00:53:16,293 --> 00:53:18,501 Mi történt? 854 00:53:21,585 --> 00:53:24,460 Nem zárták el a vizet! Megzavartak! 855 00:53:24,626 --> 00:53:26,501 Nem zárhatják el a csapot! 856 00:53:26,710 --> 00:53:28,501 Küldd el őket a dióházba! 857 00:53:28,668 --> 00:53:29,835 Jacquasse, szivacs! 858 00:53:30,043 --> 00:53:30,710 Igen, Uram! 859 00:53:34,918 --> 00:53:35,585 Ki az? 860 00:53:38,626 --> 00:53:42,210 Kass úr! Nem a poncsóddal! Hozok néhány rongyot. 861 00:53:42,543 --> 00:53:43,501 most mi van? 862 00:53:43,710 --> 00:53:46,585 Bocsánat, hogy beugrottam, de Bernay elnök nem tud megbirkózni. 863 00:53:46,751 --> 00:53:47,710 Isten tudja hogyan, 864 00:53:47,876 --> 00:53:51,835 amikor Edgar átvette a telefont, ködkürt hallatszott a fülében. 865 00:53:52,001 --> 00:53:53,001 Nem vagyok fül-orr-gégész. 866 00:53:53,210 --> 00:53:55,585 De ez súlyosbította a fogfájását. 867 00:53:55,751 --> 00:53:56,751 Irts trrowwwing. 868 00:53:56,918 --> 00:53:58,001 Lüktető. 869 00:53:58,168 --> 00:53:59,293 Nyisd ki a szád. 870 00:53:59,918 --> 00:54:01,835 Milyen visszataszító! Várj itt. 871 00:54:02,376 --> 00:54:04,251 Megyek javítani Bernaise foga. 872 00:54:04,418 --> 00:54:06,251 Bernay vagyok. Edgar Bernay. 873 00:54:06,418 --> 00:54:08,710 A tályogja hihetetlenül csúnya. 874 00:54:09,001 --> 00:54:10,793 Az irodámban leszünk. 875 00:54:11,335 --> 00:54:14,251 Gyerünk, gyerünk! Mindenki csatlakozzon. 876 00:54:16,585 --> 00:54:20,126 A málna zserbet okozhatja ez a fajta fertőzés? 877 00:54:20,501 --> 00:54:21,543 Fogalmam sincs. 878 00:54:22,168 --> 00:54:25,210 Rossz időzítés, Jacquart. Egy árvíz kellős közepén vagyunk. 879 00:54:25,418 --> 00:54:28,418 Visszaállt a csatorna? Isteni szagú. 880 00:54:28,585 --> 00:54:31,293 Legyen teljesen óvatos hogy ne üsse fel a vödröt. 881 00:54:31,543 --> 00:54:33,626 Ürítse ki a vödröt és szivacs nehezen. 882 00:54:33,793 --> 00:54:35,751 Igen! Vedd ezt a rongyot. 883 00:54:35,918 --> 00:54:39,126 Koszos felmosót dobott a vászonkabátomon! 884 00:54:39,293 --> 00:54:42,085 Mr. Kass, legyen óvatos vele Mr. Jacquart vászonkabátja. 885 00:54:43,626 --> 00:54:46,751 Mr. Jacquart, találkozzon az unokatestvéremmel Hubert, régóta halottnak tekintik. 886 00:54:47,001 --> 00:54:47,960 Örömömre. 887 00:54:48,168 --> 00:54:49,960 A kabátom most foltos. 888 00:54:50,168 --> 00:54:51,626 Eredeti Hartwood. 889 00:54:56,335 --> 00:55:00,043 Kevésbé dagadt vagy hasonlít az ősödre, 890 00:55:00,210 --> 00:55:02,751 Godefroy, a Kemény. Nálam van a portréja a kastélyban. 891 00:55:02,918 --> 00:55:04,001 Aha, én vagyok. 892 00:55:08,668 --> 00:55:10,126 Van egy pattanásom? 893 00:55:10,793 --> 00:55:13,376 Az az orr... azok a nyálkás szemek. 894 00:55:13,918 --> 00:55:15,918 Te vagy The Crass leszármazottja. 895 00:55:16,085 --> 00:55:16,960 A Crass? Kérem... 896 00:55:17,335 --> 00:55:19,335 Micsoda szégyen! 897 00:55:19,501 --> 00:55:21,335 Tessék, fiú. Kezdje el a felmosást. 898 00:55:21,543 --> 00:55:22,543 Kass úr... 899 00:55:22,710 --> 00:55:25,126 hagyd békén Mr. Jacquartot. Nem az ő özöne. 900 00:55:27,335 --> 00:55:29,168 - Mr. Ki? - Jacquasse. 901 00:55:29,418 --> 00:55:31,501 Milyen csúnya arc! 902 00:55:32,501 --> 00:55:35,460 Jacquarted áruló. Az igazi neve Jacquasse. 903 00:55:35,668 --> 00:55:37,751 Jacquartot mindig is Jacquartként ismertem. 904 00:55:43,418 --> 00:55:45,876 Hacsak nem változtatta meg a nevét hogy sikkesebb legyen. 905 00:55:53,585 --> 00:55:57,293 Jacques-Henri, mióta "Jacquart" volt a neved? 906 00:55:57,751 --> 00:55:58,460 Miért? 907 00:55:58,793 --> 00:56:03,293 Mert te vagy a Kass úr köpködő képe... 908 00:56:03,501 --> 00:56:05,126 és a neved is hasonló. 909 00:56:05,293 --> 00:56:08,376 semmi közös nincs bennem ezzel az úrral. 910 00:56:08,543 --> 00:56:10,501 Nézz csak rá. 911 00:56:15,001 --> 00:56:16,793 Egyáltalán nincs kapcsolat. 912 00:56:18,293 --> 00:56:21,210 Nem találom a táskám ebben a szentségtelen zűrzavarban. 913 00:56:21,460 --> 00:56:24,668 Dr. Goulard egy zseni. A tályog... Jaj!... 914 00:56:24,835 --> 00:56:27,418 leeresztett. Az elnök újra formában van. 915 00:56:28,668 --> 00:56:30,085 Mr. Jacquart, ez... 916 00:56:30,293 --> 00:56:32,126 - a testvéred? - Ő nem a bátyám! 917 00:56:32,376 --> 00:56:33,335 Jacquasse The Crass vagyok. 918 00:56:33,543 --> 00:56:35,251 Elnézést, de későre jár. 919 00:56:35,710 --> 00:56:37,793 értem én. Menjünk. 920 00:56:38,335 --> 00:56:39,376 Köszönöm. 921 00:56:40,043 --> 00:56:40,835 Egy perc, bolond. 922 00:56:42,335 --> 00:56:44,835 Kössünk alkut. Visszaveszem a kastélyt. 923 00:56:48,918 --> 00:56:49,751 Vedd ezt, paraszt. 924 00:56:50,418 --> 00:56:51,418 Előleget. 925 00:56:51,585 --> 00:56:54,918 Jacquart, vigyázz erre. A kocsiban leszünk. 926 00:56:56,001 --> 00:56:56,918 én jövök. 927 00:56:57,251 --> 00:56:59,001 Az én kastélyom nem eladó, 928 00:56:59,168 --> 00:57:00,251 Az enyém, gróf. 929 00:57:00,418 --> 00:57:01,543 Régi aranyérmék? 930 00:57:01,960 --> 00:57:04,168 5 ládám van tele, és 10 ékszert. 931 00:57:04,335 --> 00:57:06,918 Ez a felkapott paraszt nem akadályozhat meg abban, hogy megvegyem. 932 00:57:07,085 --> 00:57:09,751 Van idegessége! Ez egy kibaszott demokrácia. 933 00:57:10,460 --> 00:57:11,335 Mi az a "fasz"? 934 00:57:12,335 --> 00:57:15,585 Jacquart, túlzásba ested. Ez vulgáris volt. 935 00:57:15,751 --> 00:57:19,543 Micsoda idegesség! vigyázok az ön Mr. Barbie-jától szerény díj ellenében, 936 00:57:19,710 --> 00:57:23,293 és megalázod a házi vendégünket. Kérj elnézést! 937 00:57:23,460 --> 00:57:25,960 Kinek képzeli magát a higiénikus? 938 00:57:28,126 --> 00:57:30,918 Szégyentelen hazudozó! Ha büszke vagy a családodra, 939 00:57:31,085 --> 00:57:32,793 miért változtasd meg a neved? 940 00:57:32,960 --> 00:57:34,751 Mi a szörnyű titok? 941 00:57:34,918 --> 00:57:39,001 Egy ogre? Egy boszorkány? Egy gyerekgyilkos? 942 00:57:39,210 --> 00:57:41,085 El a kezekkel, náci! 943 00:57:41,251 --> 00:57:44,585 Ha nem érti, miért Jacquart jobban hangzik, mint Jacquasse, 944 00:57:44,793 --> 00:57:46,626 zsugorodást kellene látnia. 945 00:57:48,043 --> 00:57:50,876 nem értem. Te vagy Jacquart testvére? 946 00:57:51,835 --> 00:57:52,918 A testvére? 947 00:57:54,251 --> 00:57:54,960 komolyan gondoltad 948 00:57:55,168 --> 00:57:56,710 a kastély visszavásárlásáról? 949 00:57:56,960 --> 00:57:58,585 Ajándék neked, kisfiam. 950 00:57:59,460 --> 00:58:00,376 fáradt vagyok. 951 00:58:00,543 --> 00:58:01,918 így van. Lefekvés ideje! 952 00:58:03,293 --> 00:58:05,085 Mit szólnál egy gyógyteához, Hub? 953 00:58:07,043 --> 00:58:08,376 Amnézia... 954 00:58:09,293 --> 00:58:10,668 Hubert unokatestvér. 955 00:58:10,876 --> 00:58:13,668 A vár új ura az egy Jacquasse? 956 00:58:14,251 --> 00:58:18,585 Istenem, hogy lehet ez? A parasztok urak lettek. 957 00:58:19,460 --> 00:58:20,585 Imádkozzunk. 958 00:58:27,168 --> 00:58:28,543 Jacquasse! 959 00:58:44,585 --> 00:58:45,293 Béatrice! 960 00:58:45,876 --> 00:58:47,585 Most imádkoznak! 961 00:58:53,835 --> 00:58:55,543 Ne sikíts. Hadd imádkozzanak. 962 00:58:55,876 --> 00:58:56,626 anyu... 963 00:58:56,793 --> 00:58:59,001 A nappaliban trógerok vannak. 964 00:58:59,210 --> 00:59:00,835 Most felébresztették a gyerekeket. 965 00:59:03,085 --> 00:59:04,376 A származás! 966 00:59:13,918 --> 00:59:16,168 A bátyád az a Montmirail gróf inasa? 967 00:59:16,376 --> 00:59:17,210 nincs testvérem! 968 00:59:17,876 --> 00:59:18,668 Idősebb vagy fiatalabb? 969 00:59:18,876 --> 00:59:20,668 Nem vagyunk testvérek! 970 00:59:20,835 --> 00:59:21,626 Egyetlen fiam vagyok. 971 00:59:21,793 --> 00:59:23,710 Nem ugyanaz a nevünk! 972 00:59:24,251 --> 00:59:25,585 Iszonyatos szaga van. 973 00:59:26,001 --> 00:59:28,460 Ennek ellenére okos volt megváltoztatni a nevét. 974 00:59:28,626 --> 00:59:31,085 Volt egyszer egy barátom François Twat néven. 975 00:59:31,251 --> 00:59:33,710 Wattra változtatta. Megváltoztatta az életét. 976 00:59:33,918 --> 00:59:36,210 Jacquasse túl sok! 977 00:59:36,376 --> 00:59:37,293 megmondom. 978 00:59:37,543 --> 00:59:40,918 Elnézést, a nevem nem Jacques Asse, de Jacquart. 979 00:59:41,251 --> 00:59:43,168 Csúnyák. Büdösek. Bruttó! 980 00:59:43,335 --> 00:59:45,126 Hubert unokatestvér nem betörő. 981 00:59:45,293 --> 00:59:47,585 A barátja nem egy büdös boszorkány. 982 00:59:48,043 --> 00:59:51,418 Hubert unokatestvér és Kass úr, hadd lássanak a gyerekek. 983 00:59:51,960 --> 00:59:53,585 Éjszakai éjszaka, kölykök. 984 00:59:58,918 --> 01:00:01,626 Ne állj ott! Halálra rémíted őket! 985 01:00:04,668 --> 01:00:06,085 Megijesztetted őket, Jean-Pierre. 986 01:00:06,293 --> 01:00:07,126 Gyerünk. 987 01:00:07,460 --> 01:00:09,835 Habosítsa fel jól. Főleg a lábad. 988 01:00:10,543 --> 01:00:13,585 Szappan és fürdősó. Segíts magadon... kérlek. 989 01:00:14,335 --> 01:00:15,335 elhagylak. 990 01:00:16,293 --> 01:00:18,335 - Mi a baj a lábunkkal? - Nem tudom. 991 01:00:18,501 --> 01:00:20,543 Egy újabb paraszti csel, kétségtelenül. 992 01:00:21,501 --> 01:00:22,751 Felforr. 993 01:00:25,210 --> 01:00:26,210 A kenőcsök. 994 01:00:55,793 --> 01:00:57,335 Jacquasse, súrolj meg. 995 01:00:58,043 --> 01:00:58,835 Furcsa ecset. 996 01:00:59,668 --> 01:01:00,626 Jól fog menni. 997 01:01:04,626 --> 01:01:05,668 Hogy van? 998 01:01:06,460 --> 01:01:08,293 Befejeztem a mosdásomat. 999 01:01:09,751 --> 01:01:10,876 Ön a sor. 1000 01:01:11,085 --> 01:01:12,960 Nem, uram. Múlt hónapban fürödtem 1001 01:01:13,168 --> 01:01:14,376 a folyóban. 1002 01:01:15,043 --> 01:01:16,960 Azt mondtam, rajtad a sor. 1003 01:01:17,126 --> 01:01:17,918 Felforr! 1004 01:01:18,210 --> 01:01:19,710 mire készülnek? 1005 01:01:19,876 --> 01:01:21,376 Miért a felhajtás? 1006 01:01:22,251 --> 01:01:24,293 Az én Jacquasse-m egy-egy súroló. 1007 01:01:24,585 --> 01:01:26,835 Megszárítom a kéménysarokban. 1008 01:01:32,460 --> 01:01:35,168 Az egész palack! 6000 frankot a lefolyóba! 1009 01:01:36,001 --> 01:01:37,668 Ne húzza ki a dugót! 1010 01:01:38,043 --> 01:01:40,918 Hiányozni fogsz, szerelmem 1011 01:01:42,001 --> 01:01:47,293 Míg a keresztes hadjáratokban harcolok 1012 01:01:48,210 --> 01:01:52,835 Hátra hagylak, teknős galamb 1013 01:01:54,293 --> 01:02:00,043 Elsötétíti a szívemet, mielőtt harcolnék 1014 01:02:02,751 --> 01:02:05,668 Nem bírom tovább. 1015 01:02:06,001 --> 01:02:06,960 Vegyél egy Valiumot. 1016 01:02:09,168 --> 01:02:10,043 Uram, 1017 01:02:11,043 --> 01:02:13,501 Jacquart... Ő az én dédunokám? 1018 01:02:14,251 --> 01:02:15,126 Igen, az én Jacquasse-m. 1019 01:02:15,710 --> 01:02:16,918 Szegény te. 1020 01:02:17,085 --> 01:02:18,168 Aludjunk. 1021 01:02:20,918 --> 01:02:22,793 Pásás, mint a zabkása. 1022 01:02:31,751 --> 01:02:32,710 Most mi van? 1023 01:02:32,918 --> 01:02:36,793 Béatrice, mesélj a királyságról kövér Lajos óta. 1024 01:02:37,460 --> 01:02:39,460 Jelenleg? viccelsz? 1025 01:02:39,626 --> 01:02:40,460 Jean-Pierre! 1026 01:02:43,918 --> 01:02:46,460 Ez egy gonosz könyv. nem szeretem. 1027 01:02:46,626 --> 01:02:48,626 Ez az enciklopédia. Mindene megvan. 1028 01:02:49,001 --> 01:02:52,293 Semmi Godefroy de Montmirail, amikor megmentette királyunkat, 1029 01:02:52,460 --> 01:02:54,043 a Monthlery-i csata során? 1030 01:02:54,210 --> 01:02:55,835 Egy szót sem. 1031 01:02:56,001 --> 01:02:56,668 Igazán? 1032 01:02:56,876 --> 01:02:59,835 De a bátorsága híres Poitou-tól Savoie-ig. 1033 01:03:00,043 --> 01:03:02,751 Kemény Godefroy, Kövér Lajos... senkit nem érdekel. 1034 01:03:03,626 --> 01:03:06,376 Leghíresebb családtagunk a Gonzague de Montmirail. 1035 01:03:06,585 --> 01:03:08,710 1754-ben született. Emlékszel? 1036 01:03:08,876 --> 01:03:09,585 Nem. 1037 01:03:09,751 --> 01:03:12,126 Harcolt a forradalom ellen a gazdagok ellen, 1038 01:03:12,835 --> 01:03:15,210 így osztoznak a földjükön a parasztokkal. 1039 01:03:15,376 --> 01:03:16,126 Mi? 1040 01:03:16,293 --> 01:03:19,126 Segített alkotni a Köztársaság La Fayette-tel. 1041 01:03:19,335 --> 01:03:21,793 De nem kapott jutalmat a bátorságáért. 1042 01:03:21,960 --> 01:03:23,751 Robespierre lefejeztette. 1043 01:03:25,168 --> 01:03:26,876 Remek ember, ez a Robespierre. 1044 01:03:27,835 --> 01:03:29,293 Miért mondod ezt? 1045 01:03:32,085 --> 01:03:33,751 Miért kémkedik utánunk Mr. Kass? 1046 01:03:33,960 --> 01:03:35,251 Micsoda gyalázat, Jacquasse. 1047 01:03:35,418 --> 01:03:39,668 A parasztok már nem fizetnek adót. Nincs több tized, sem tized. 1048 01:03:40,626 --> 01:03:43,043 Milyen igazságtalan. Haza kell térnünk. 1049 01:03:44,835 --> 01:03:46,585 Mi van az ujjadon? 1050 01:03:47,918 --> 01:03:49,168 Ez az én pecsétem. 1051 01:03:49,710 --> 01:03:50,793 A pecsétje? 1052 01:03:51,335 --> 01:03:54,085 Ez a Hardy Ring! Elloptad a kastélyból? 1053 01:03:54,626 --> 01:03:58,293 Hívja a rendőrséget. Vagy Jacquart azt gondolhatja, hogy cinkosok vagyunk. 1054 01:03:58,460 --> 01:04:00,918 Kímélj meg. Visszaadom a gyűrűt. 1055 01:04:01,085 --> 01:04:04,335 Jacquart meg fogja érteni hogy Hubert elmebeteg. 1056 01:04:05,126 --> 01:04:08,126 Elmebeteg. Zárd be, 1057 01:04:08,293 --> 01:04:09,751 ha elmebeteg! 1058 01:04:10,835 --> 01:04:11,501 Hol van Kass úr? 1059 01:04:11,960 --> 01:04:12,626 Odakint. 1060 01:04:13,710 --> 01:04:15,960 Milyen érett alma, szép Ginette! 1061 01:04:16,126 --> 01:04:19,418 Gyerünk, semmi érzés, stud. 1062 01:04:19,626 --> 01:04:23,126 Viszlát. A csoportjaim kezdenek türelmetlenkedni. 1063 01:04:24,043 --> 01:04:26,001 Itt vagyok, rajongók. 1064 01:04:28,918 --> 01:04:30,001 Gyerünk, Kass úr. 1065 01:04:46,793 --> 01:04:49,751 Hölgyeim és uraim... a művésznek. 1066 01:04:49,918 --> 01:04:51,793 Hölgyeim és Uraim... 1067 01:04:56,960 --> 01:04:58,585 Ez hihetetlen! 1068 01:04:58,751 --> 01:05:02,085 Egy perccel ezelőtt még gyönyörű volt. Most esik a macska és a klumpa. 1069 01:05:02,710 --> 01:05:05,335 dühös vagyok emiatt banditának tartasz. 1070 01:05:05,501 --> 01:05:07,793 Soha nem mondtam, hogy "bandita". Ne vigye túlzásba. 1071 01:05:08,001 --> 01:05:11,126 Ez a gyűrű az enyém. Egy ezüstműves elkészítette nekem Flandriában. 1072 01:05:11,293 --> 01:05:12,418 100 dukátomba került. 1073 01:05:12,585 --> 01:05:14,168 Ez lehetetlen, Hub. 1074 01:05:14,335 --> 01:05:17,085 Apa eladta azt a gyűrűt a kastéllyal. 1075 01:05:17,251 --> 01:05:18,835 Nem lehet itt-ott! 1076 01:05:25,668 --> 01:05:29,085 Bernay elnök nem tud adni beszéde abban a zűrzavarban. 1077 01:05:29,293 --> 01:05:32,418 Van egy régi gyűrű zizeg egy üvegvitrinben. 1078 01:05:32,626 --> 01:05:35,251 Egy régi gyűrű sistereg a tokban? Mi lesz ezután? 1079 01:05:38,210 --> 01:05:41,668 Nézze! Hogyan tudunk koncentrálni a kutatásról? 1080 01:05:41,835 --> 01:05:43,210 Ez a Hardy Ring! 1081 01:05:46,376 --> 01:05:49,418 Ne csak állj ott! Szerezz tűzoltó készüléket! 1082 01:05:58,751 --> 01:06:00,001 Hajtson utat! 1083 01:06:02,210 --> 01:06:04,001 Nyissa ki a tokot! 1084 01:06:06,001 --> 01:06:07,460 Ég! 1085 01:06:10,751 --> 01:06:12,001 Elromlott. 1086 01:06:12,168 --> 01:06:13,210 Micsoda szamár! 1087 01:06:14,210 --> 01:06:16,418 Micsoda szamár! vak vagyok! 1088 01:06:21,043 --> 01:06:21,876 Tartsd ezt. 1089 01:06:24,085 --> 01:06:25,085 Ez őrület! 1090 01:06:25,293 --> 01:06:28,251 Odakint koromsötét van! Ez irreális! 1091 01:06:31,626 --> 01:06:33,585 Most jön. 1092 01:06:33,793 --> 01:06:36,210 Vigyázz, Hub. Visszaadjuk a Hardy Ringet. 1093 01:06:36,418 --> 01:06:37,835 Minden el lesz felejtve. 1094 01:06:38,001 --> 01:06:39,751 Ő a Hardy! 1095 01:06:40,418 --> 01:06:43,918 Mr. Kass, dőljön hátra. ettél régi kecskesajt reggelire? 1096 01:06:45,043 --> 01:06:47,501 Elnézést, hogy őszinte vagyok, de nem tudom kinyitni az ablakot. 1097 01:06:47,710 --> 01:06:49,460 Maradj ott, kérlek. 1098 01:06:50,543 --> 01:06:52,835 Minél közelebb érünk, annál sötétebb lesz. 1099 01:06:55,376 --> 01:06:57,085 Működik. Könnyű, mint a pite. 1100 01:06:57,251 --> 01:06:59,210 Ő egy hülye szamár. 1101 01:07:01,376 --> 01:07:02,418 Gyerünk. 1102 01:07:02,960 --> 01:07:05,460 Ezt a tűzoltó készüléket nem rakna ki gyufát. 1103 01:07:07,460 --> 01:07:09,293 Menj innen, édesem! 1104 01:07:10,418 --> 01:07:11,085 Fel fog robbanni! 1105 01:07:12,418 --> 01:07:13,876 Most mi van? 1106 01:07:14,085 --> 01:07:16,043 Hangyák vannak a nadrágodban? 1107 01:07:16,293 --> 01:07:18,918 Tűz a gyűrű! Ez ördögi munka! 1108 01:07:22,626 --> 01:07:24,585 Az ülés alá esett. 1109 01:07:28,876 --> 01:07:30,335 Állítsd meg a szekeret, lány! 1110 01:07:38,918 --> 01:07:40,793 Segítség! Hívja a tűzoltókat. 1111 01:07:41,001 --> 01:07:44,918 Tökéletes időzítés, Jacquart. Hubert Hardy gyűrűje van, Isten tudja, hogyan. 1112 01:07:45,126 --> 01:07:46,376 Visszahozta. 1113 01:07:46,585 --> 01:07:49,210 Megérkezett a Hardy gyűrű! Ég! 1114 01:07:50,168 --> 01:07:51,668 Kigyulladt a pecsétem! 1115 01:07:56,376 --> 01:07:59,085 Hogy lehet ott fent? Itt van lent. 1116 01:07:59,293 --> 01:08:00,668 Hagyjon békén! 1117 01:08:00,876 --> 01:08:03,418 - Susogó és forr. - Sziszeg! 1118 01:08:06,543 --> 01:08:07,501 mit csinálsz? 1119 01:08:12,126 --> 01:08:13,460 Láttál villámot? 1120 01:08:13,626 --> 01:08:16,168 Várj egy pillanatot. A tetőm úgy néz ki, mint egy karfiol. 1121 01:08:22,001 --> 01:08:23,210 A villám! 1122 01:08:26,460 --> 01:08:29,335 Saját tartomány! Istenem! 1123 01:08:32,335 --> 01:08:33,418 Mi történt? 1124 01:08:33,626 --> 01:08:36,668 Hihetetlen. Megint jó kint. Egyszerűen hihetetlen. 1125 01:08:36,918 --> 01:08:40,918 Jacquasse, nézd, hogyan változtak gyönyörű kastélyunk! 1126 01:08:41,168 --> 01:08:43,251 Ablakok bőven! Védtelenek vagyunk! 1127 01:08:43,710 --> 01:08:45,126 Isteni ajándék a vizigótoknak. 1128 01:08:45,460 --> 01:08:46,251 És a hutták. 1129 01:08:46,418 --> 01:08:48,335 Imádkozz, hogy a börtön sértetlen legyen. 1130 01:08:48,835 --> 01:08:50,251 Csodálatos ez az időjárás. 1131 01:08:50,418 --> 01:08:51,710 nem érdekel. 1132 01:08:54,335 --> 01:08:57,960 Saját tartomány! A fenébe! Teljesen új autó minden extrával! 1133 01:08:59,001 --> 01:09:01,918 Nézze! Tönkrement! Teljesen tönkrement! 1134 01:09:07,668 --> 01:09:08,585 Jacquart! 1135 01:09:08,793 --> 01:09:10,293 Nincs villámhárító? 1136 01:09:10,501 --> 01:09:12,210 Ez hallatlan! 1137 01:09:12,376 --> 01:09:14,835 A robbanás majdnem megnyomorította az elnököt. 1138 01:09:15,001 --> 01:09:16,043 Nem sérült meg senki? 1139 01:09:16,293 --> 01:09:18,501 Nem, hála Istennek. Csak egy autó. 1140 01:09:18,751 --> 01:09:20,501 Hála istennek? Köszönöm szépen! 1141 01:09:21,460 --> 01:09:22,126 A limuzinom? 1142 01:09:22,376 --> 01:09:25,293 Nem, nem a limuzinod. Az új Range. 1143 01:09:25,543 --> 01:09:28,710 Ne hazudj. innen látom. A motorháztető megégett. 1144 01:09:28,960 --> 01:09:31,585 Nem égett. Egyáltalán nem! 1145 01:09:32,001 --> 01:09:35,085 Nem a tető! A motorháztető, te idióta! 1146 01:09:35,251 --> 01:09:36,043 Figyelmeztetlek: 1147 01:09:36,293 --> 01:09:38,835 ha megégett, találkozunk a bíróságon! 1148 01:09:39,085 --> 01:09:41,585 Nem, semmi baj. Rendben van! Nézze! 1149 01:09:41,751 --> 01:09:42,793 Okkk ayyy! 1150 01:09:42,960 --> 01:09:46,001 dörzsölöm. fényesítem! Nézze! 1151 01:09:46,168 --> 01:09:48,418 Olyan tiszta, hogy látom magam! 1152 01:09:49,418 --> 01:09:50,626 Nézze! 1153 01:09:51,668 --> 01:09:52,793 Rendben van ayyy. 1154 01:09:53,793 --> 01:09:54,668 Mi olyan vicces? 1155 01:09:59,210 --> 01:10:01,710 Gyere, Jacquasse. Menjünk a szobámba. 1156 01:10:02,543 --> 01:10:04,418 ...az a sziszegő gyűrű! 1157 01:10:04,668 --> 01:10:06,876 Adja meg a követelések osztályát. 1158 01:10:09,126 --> 01:10:10,918 Milyen gyűrű? 1159 01:10:11,085 --> 01:10:12,168 Egy pecsétgyűrű. 1160 01:10:12,418 --> 01:10:14,751 A Hardy-gyűrűre gondolsz volt az ügyében? 1161 01:10:15,001 --> 01:10:16,293 Nem tudom. 1162 01:10:16,460 --> 01:10:17,668 Lehetetlen. 1163 01:10:17,918 --> 01:10:18,793 Hol a fenébe... 1164 01:10:19,501 --> 01:10:22,335 Jacqueline, hova mész? ezek a férfiak? 1165 01:10:22,501 --> 01:10:23,793 A Hardy lakosztályba. 1166 01:10:24,418 --> 01:10:26,751 fogadós, néhány éjszakát itt leszünk. 1167 01:10:27,251 --> 01:10:29,668 Te és a barátod? Csak egy ágy van. 1168 01:10:29,918 --> 01:10:32,001 Egy szőnyegen alszik a folyosón. 1169 01:10:32,168 --> 01:10:33,293 Nem itt, nem fog. 1170 01:10:33,543 --> 01:10:34,793 Akkor az istállóban. 1171 01:10:35,043 --> 01:10:37,960 Kár, Uram! Nem az istálló. Inkább az erdő! 1172 01:10:38,210 --> 01:10:41,710 Nincs istálló. Tehát fizessen a szobába vagy menj az erdőbe. 1173 01:10:42,001 --> 01:10:45,710 Megértesz, fiam. Kedves ember vagy. 1174 01:10:46,335 --> 01:10:48,001 Ne nyúlj hozzám. 1175 01:10:48,418 --> 01:10:49,585 Nem vagyok kedves ember. 1176 01:10:49,835 --> 01:10:51,585 Nem vagyok a barátod vagy a testvéred. 1177 01:10:51,751 --> 01:10:52,960 Szóval álmodj! 1178 01:10:55,043 --> 01:10:57,001 Megengednéd a testvérednek kint aludni? 1179 01:10:57,251 --> 01:10:58,876 Ő nem a bátyám! 1180 01:10:59,210 --> 01:11:00,168 Soha nem láttam őt! 1181 01:11:00,335 --> 01:11:02,751 Szóval tud aludni hol a fenébe akar! 1182 01:11:03,418 --> 01:11:04,793 Olyan obszcén vagy! 1183 01:11:04,960 --> 01:11:06,043 Elnézést, hölgyem. 1184 01:11:06,210 --> 01:11:08,376 veszek Bernay elnök a teáját. 1185 01:11:08,543 --> 01:11:10,418 mi a fenét érdekel? 1186 01:11:10,585 --> 01:11:11,585 És a letétjük? 1187 01:11:11,960 --> 01:11:13,418 Nem, én... 1188 01:11:14,043 --> 01:11:16,085 Nem maradhatsz. Nagyon drága. 1189 01:11:16,460 --> 01:11:20,168 Montmirail grófja aludj Montmirailben. 1190 01:11:23,376 --> 01:11:24,751 Tartsd meg a rohadt érméidet. 1191 01:11:26,085 --> 01:11:27,168 Odakint scuzzballs. 1192 01:11:28,460 --> 01:11:30,585 Nyugi, Jacques. Tedd fel a Visamra. 1193 01:11:30,751 --> 01:11:33,960 Ha Hub otthon érzi magát itt, megmozgathatja a memóriáját. 1194 01:11:34,126 --> 01:11:35,085 Érdemes megpróbálni. 1195 01:11:35,251 --> 01:11:39,085 Bármit is mond. Ha akarod hogy legmagasabb árat fizessen, légy a vendégem. 1196 01:11:39,251 --> 01:11:40,543 Kéred a képem? 1197 01:11:41,460 --> 01:11:44,001 Ne állj ott. Mutasd be őket a szobájukba. 1198 01:11:44,501 --> 01:11:45,210 Erre, Béatrice. 1199 01:11:47,960 --> 01:11:52,585 Szikrák szállnak! A főnök dühös a testvérére. 1200 01:11:52,751 --> 01:11:54,585 Ez a Godefroy Hardy lakosztály. 1201 01:11:54,751 --> 01:11:56,543 A 10. századi kémény... 1202 01:11:56,710 --> 01:11:58,460 az őrtorony egy maradványa. 1203 01:11:58,626 --> 01:12:00,751 Zounds! Ez más! 1204 01:12:00,918 --> 01:12:01,960 Elnézést? 1205 01:12:02,293 --> 01:12:03,210 Hagyj minket, nyomorult. 1206 01:12:04,418 --> 01:12:05,085 Mi? 1207 01:12:06,168 --> 01:12:07,418 A varázslatok könyve. 1208 01:12:10,668 --> 01:12:13,460 Szent herezacskók! Részegen nézel ki, mint egy nyest! 1209 01:12:13,793 --> 01:12:15,335 Én vagyok az? 1210 01:12:15,585 --> 01:12:16,876 Ez egy vén bolond! 1211 01:12:22,168 --> 01:12:23,418 Ki ez a szörnyeteg? 1212 01:12:27,710 --> 01:12:29,335 Gonzague de Montmirail. 1213 01:12:29,501 --> 01:12:31,376 A gróf, aki segített a parasztoknak? 1214 01:12:31,543 --> 01:12:32,710 Csúnya lény. 1215 01:12:32,876 --> 01:12:35,293 Nem, szent ember. 1216 01:12:36,293 --> 01:12:37,460 Jön. 1217 01:12:52,251 --> 01:12:53,460 mit csinálsz? 1218 01:13:01,585 --> 01:13:03,043 Jean-Pierre, ne sikíts. 1219 01:13:03,210 --> 01:13:03,960 Nem sikítok. 1220 01:13:04,126 --> 01:13:06,001 Drága, de a Hubnak való. 1221 01:13:06,168 --> 01:13:10,085 Két szoba 2600, plusz a lakosztály 3600-nál napi 6200 frank. 1222 01:13:10,251 --> 01:13:11,168 Reggeli az árban. 1223 01:13:11,418 --> 01:13:12,293 Mennyi? 1224 01:13:12,543 --> 01:13:14,501 Miért három szoba? 1225 01:13:14,668 --> 01:13:16,126 Nem hagyhatom el. 1226 01:13:16,293 --> 01:13:16,960 Nevetséges! 1227 01:13:17,126 --> 01:13:18,501 Így hát vettem egy harmadik szobát. 1228 01:13:18,751 --> 01:13:19,501 Te maradsz? 1229 01:13:19,751 --> 01:13:21,585 Siet. más dolgom is van. 1230 01:13:21,751 --> 01:13:24,710 - Béa, ezt nem teheted. - Oké, toodle-oo. 1231 01:13:32,918 --> 01:13:34,376 A fáklyák elkorhadtak. 1232 01:13:34,543 --> 01:13:35,710 Uram, félek. 1233 01:13:37,710 --> 01:13:38,710 mit csinálsz? 1234 01:13:38,876 --> 01:13:43,418 Nyomorultnak neveztek és dobtak én ki. Aztán zajt hallottam. 1235 01:13:43,668 --> 01:13:46,168 Nyisd ki azonnal ezt az ajtót! 1236 01:13:46,335 --> 01:13:47,501 Kerékagy! 1237 01:13:53,376 --> 01:13:55,085 Hubert unokatestvér! 1238 01:13:55,668 --> 01:13:57,460 Kass úr! 1239 01:13:57,626 --> 01:13:59,751 Tüzet gyújtottak! Mindenhol korom van. 1240 01:14:00,210 --> 01:14:02,043 Fizetni kell a vegytisztítót! 1241 01:14:05,168 --> 01:14:06,251 Nincsenek itt. 1242 01:14:06,418 --> 01:14:07,710 Jacqueline, elmentek? 1243 01:14:07,876 --> 01:14:10,460 Nem, uram. Esküszöm. 1244 01:14:10,710 --> 01:14:12,293 Ne kezdj el dumálni. 1245 01:14:12,460 --> 01:14:13,293 Ez nem segít. 1246 01:14:13,960 --> 01:14:15,543 A barátja szobája. 1247 01:14:24,918 --> 01:14:26,418 honnan jöttél? 1248 01:14:26,585 --> 01:14:28,251 Hub, mi történt veled? 1249 01:14:28,418 --> 01:14:29,335 Szükségem van egy fáklyára. 1250 01:14:29,501 --> 01:14:31,460 Miért bujkáltál a kéményben? 1251 01:14:31,710 --> 01:14:32,793 A könyv a... 1252 01:14:32,960 --> 01:14:35,251 Itt voltunk. Csak látogatóba. 1253 01:14:35,668 --> 01:14:38,251 Látogatás... Meglátogattad a kéményt? 1254 01:14:38,501 --> 01:14:43,043 Tüzet akartunk. Egy koromlabda elzárta a füstcsövet. Szóval Jacquasse, 1255 01:14:43,210 --> 01:14:45,210 felmászott a vállamra. 1256 01:14:45,376 --> 01:14:47,168 Elkezdtem mászni... 1257 01:14:47,335 --> 01:14:49,043 És megcsúsztunk. 1258 01:14:49,210 --> 01:14:49,876 Minden leesett. 1259 01:14:50,126 --> 01:14:53,835 Nem kell magyarázkodni, Hub. 6200 frank éjszakánként 1260 01:14:54,001 --> 01:14:56,168 számíthatunk a kéményre söpörni. 1261 01:14:56,460 --> 01:14:59,001 Nem volt koromlabda! 1262 01:14:59,918 --> 01:15:00,668 Nincs semmi! 1263 01:15:04,876 --> 01:15:06,710 Gyerünk. 1264 01:15:08,918 --> 01:15:12,168 Jacqueline, hívd a tetőfedőt. Mondd meg neki, hogy nem vagyok hajlandó kifizetni a számlát. 1265 01:15:12,418 --> 01:15:14,293 Nem, ha koromgolyókat hagy! 1266 01:15:14,543 --> 01:15:16,751 Hub, megvan néhányan elmagyarázzák a tennivalót. 1267 01:15:17,251 --> 01:15:21,043 Nem vagyok Hubert unokatestvér. Godefroy The Hardy vagyok. 1268 01:15:21,210 --> 01:15:24,001 megszülettem Urunk 1079. évében. 1269 01:15:24,168 --> 01:15:27,960 Jacquasse The Crass vagyok, a vazallusa. Nem tudom a születési dátumomat. 1270 01:15:28,126 --> 01:15:30,960 Te Godefroy vagy, ő pedig Joan of Arc, 1271 01:15:31,126 --> 01:15:33,168 és én vagyok Anglia királynője. Rendben? 1272 01:15:33,585 --> 01:15:34,293 Okkk ayyy! 1273 01:15:34,543 --> 01:15:35,543 Ez a Hardy. 1274 01:15:35,710 --> 01:15:38,751 A homályos hasonlóság ellenére kövér, szőrös macsó volt 1275 01:15:38,918 --> 01:15:42,335 akinek biztosan volt krónikus halitosis... Tudod... 1276 01:15:43,043 --> 01:15:44,793 Okkk ayyy! 1277 01:15:44,960 --> 01:15:47,126 mit keresel itt? 1278 01:15:47,293 --> 01:15:50,668 Kértem egy fáklyát. Siess! 1279 01:15:52,460 --> 01:15:54,501 Hubert, ne mesélj túl meséket. 1280 01:15:55,210 --> 01:15:57,960 És mi ez, kérlek mondd meg? 1281 01:15:59,126 --> 01:16:00,168 Puszta trükk? 1282 01:16:00,585 --> 01:16:01,418 Kerékagy! 1283 01:16:02,543 --> 01:16:04,293 Tudtad, hol van a tömlöc? 1284 01:16:04,585 --> 01:16:06,710 Talán megtaláljuk a Montmirail kincset. 1285 01:16:09,085 --> 01:16:10,460 Koromsötét van. 1286 01:16:10,668 --> 01:16:12,418 Hozom a zseblámpámat. 1287 01:16:12,626 --> 01:16:13,543 Maradjon a helyén. 1288 01:16:32,460 --> 01:16:33,293 Igen? 1289 01:16:33,460 --> 01:16:34,543 A fáklyák elhaltak. 1290 01:16:35,918 --> 01:16:36,751 Segíthetek? 1291 01:16:40,918 --> 01:16:42,876 Mi a franc történt itt? 1292 01:16:44,418 --> 01:16:46,376 Ki a felelős ezért? 1293 01:16:46,543 --> 01:16:48,168 Ez egy darab szemét! 1294 01:16:48,335 --> 01:16:49,710 Újra elmondhatod. 1295 01:16:50,001 --> 01:16:53,876 Ha a bátyád ezt látja, nem lesz piknik. 1296 01:16:54,043 --> 01:16:55,710 Hubert unokatestvérnek fáklyára van szüksége. 1297 01:16:55,876 --> 01:16:57,210 Egy zseblámpa. Hozok neked egyet. 1298 01:16:58,085 --> 01:16:59,001 Okkk ayyy! 1299 01:17:02,001 --> 01:17:04,501 Halogén zseblámpák. Teljes kötelező. 1300 01:17:07,043 --> 01:17:08,335 Lehetne valaki 1301 01:17:08,501 --> 01:17:10,543 szolgálni nekem egy skótot? 1302 01:17:10,876 --> 01:17:13,293 Inni kell a másik testvér előtt 1303 01:17:13,460 --> 01:17:15,126 megérkezik, hogy befejezze a szemináriumot. 1304 01:17:15,376 --> 01:17:17,460 Edgar és Edouard együtt nem könnyűek. 1305 01:17:17,626 --> 01:17:18,960 Várom Sire fáklyáját. 1306 01:17:19,126 --> 01:17:20,043 Uram? 1307 01:17:21,543 --> 01:17:22,418 Hubert unokatestvér. 1308 01:17:22,585 --> 01:17:24,710 Hubert de Montmirail az unokatestvéred? 1309 01:17:25,793 --> 01:17:26,710 Milyen csodálatos. 1310 01:17:26,876 --> 01:17:28,626 Szóval Jacquart az unokatestvérük is? 1311 01:17:29,251 --> 01:17:30,751 Nem, nem flay! 1312 01:17:30,918 --> 01:17:32,876 Nem vagy Jacquart testvére? 1313 01:17:33,043 --> 01:17:33,710 Nem. 1314 01:17:34,585 --> 01:17:36,126 Anyád nem az ő anyja? 1315 01:17:37,251 --> 01:17:38,543 Anyám Gwendoline volt. 1316 01:17:38,751 --> 01:17:40,335 Felfalták a farkasok, 1317 01:17:40,751 --> 01:17:43,418 mert apám, úton a kocsmába, 1318 01:17:43,793 --> 01:17:46,835 beleesett a jeges tóba bottalába miatt. 1319 01:17:48,585 --> 01:17:49,376 Milyen szörnyű! 1320 01:17:51,043 --> 01:17:51,918 Milyen fura! 1321 01:17:52,501 --> 01:17:53,293 Fura! 1322 01:17:54,293 --> 01:17:56,960 Ha jól értem, te Jacquart féltestvére vagy. 1323 01:17:58,710 --> 01:18:00,793 Fura! Okkk ayyy! 1324 01:18:00,960 --> 01:18:01,918 Fura! 1325 01:18:02,293 --> 01:18:03,501 Fura! 1326 01:18:04,335 --> 01:18:06,710 Igen, biztos fura. 1327 01:18:07,793 --> 01:18:09,335 Jacquart olyan titkos. 1328 01:18:09,543 --> 01:18:11,960 Nem szégyen, ha van fogyatékos apa. 1329 01:18:12,585 --> 01:18:14,376 Okkk ayyy! 1330 01:18:16,043 --> 01:18:17,668 Sajnálom apádat. 1331 01:18:17,835 --> 01:18:19,210 Köszönöm. 1332 01:18:19,835 --> 01:18:22,210 Miért csinálta az az idióta megemlíteni az apámat? 1333 01:18:23,668 --> 01:18:27,085 Mit csinálsz a szemétben, te piszkos tolvaj? 1334 01:18:27,710 --> 01:18:28,460 Gyere ide. 1335 01:18:28,626 --> 01:18:32,293 Engedj el, nyavalyás. Csernobili áldozat vagyok. 1336 01:18:32,460 --> 01:18:33,585 Tartsa meg a zsaruknak. 1337 01:18:34,460 --> 01:18:36,376 Lady Ginette! Engedd el, paraszt. 1338 01:18:37,210 --> 01:18:38,585 Lady Ginette a barátom. 1339 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 - Ő a barátod? - Igen. 1340 01:18:41,668 --> 01:18:44,251 Jószívű. Szívesen látják itt. 1341 01:18:44,543 --> 01:18:47,751 Ahogy tetszik, uram. A feje a szemetesben volt. 1342 01:18:47,918 --> 01:18:51,293 Ha szemétdombokban turkáltál, lenne egy szebb csokornyakkendőd. 1343 01:18:53,168 --> 01:18:55,210 Emberek pénzzel égetni 1344 01:18:55,376 --> 01:18:56,835 sok nagyszerű dolgot dobjon ki. 1345 01:18:57,001 --> 01:18:59,126 Mintha megtaláltam volna ezeket a remek harisnyákat. 1346 01:19:03,376 --> 01:19:05,251 Milyen érett alma! 1347 01:19:07,793 --> 01:19:09,460 Beengeded őket? 1348 01:19:09,626 --> 01:19:12,210 Rakd el. Ő a főnök bátyja széles. 1349 01:19:12,376 --> 01:19:13,626 Kirúgnak minket. 1350 01:19:13,793 --> 01:19:16,876 Ne félj. A kastély a családomé. 1351 01:19:17,043 --> 01:19:18,001 Szó sem lehet róla! 1352 01:19:18,168 --> 01:19:19,710 Adok egy körutat. 1353 01:19:21,960 --> 01:19:23,418 Hölgyeim és Uraim. 1354 01:19:26,376 --> 01:19:27,751 Ez az iroda. 1355 01:19:27,918 --> 01:19:30,376 Fogd a nyelved, nyomorult. Ez a kisfiam irodája. 1356 01:19:30,543 --> 01:19:32,001 Ő rokon. 1357 01:19:35,918 --> 01:19:37,710 Mi a fene ez? 1358 01:19:39,168 --> 01:19:42,585 Jacqueline, mi történt a folyosón? 1359 01:19:43,460 --> 01:19:44,460 Ez a te "fiatalod", uram. 1360 01:19:45,335 --> 01:19:48,418 Azok a szemétdombok szétesik, ha tüsszent. 1361 01:19:48,626 --> 01:19:50,626 Ne aggódj. Ez a szakterületem. 1362 01:19:53,001 --> 01:19:54,335 Olaj kell hozzá. 1363 01:19:54,585 --> 01:19:56,460 Ki engedett be? Ez itt privát. 1364 01:19:56,793 --> 01:20:00,460 Megmutatom a kastélyunkat Lady Ginette. Ez az én kisfiam. 1365 01:20:00,626 --> 01:20:01,293 Szia fiatalember. 1366 01:20:01,543 --> 01:20:03,293 Felkavarta a perzsaszőnyeget. 1367 01:20:03,460 --> 01:20:04,251 A játéknak vége. 1368 01:20:04,418 --> 01:20:06,043 Menj ki, vagy hívom a zsarukat. 1369 01:20:06,418 --> 01:20:08,460 De te vagy a kisfiam. 1370 01:20:08,626 --> 01:20:09,501 szeretlek. 1371 01:20:09,668 --> 01:20:11,376 A sikered büszkeséggel tölt el. 1372 01:20:11,626 --> 01:20:12,876 Engedj el, söpredék. 1373 01:20:13,043 --> 01:20:14,085 Freddy, hozd a kutyát. 1374 01:20:14,251 --> 01:20:15,043 Brutus? 1375 01:20:15,210 --> 01:20:16,501 Vannak itt vendégek. 1376 01:20:16,668 --> 01:20:17,710 nem érdekel! 1377 01:20:18,251 --> 01:20:20,168 Nyugodj meg, fiatal. Rokonok vagyunk. 1378 01:20:20,501 --> 01:20:21,335 Nyugi. 1379 01:20:21,626 --> 01:20:23,251 Elég! 1380 01:20:24,710 --> 01:20:25,710 Freddy, engedd el. 1381 01:20:31,001 --> 01:20:33,543 Elbőgtél. Ez nem a kiút. 1382 01:20:33,793 --> 01:20:35,876 Meg kell találnunk a kápolnát. Az én kincsem! 1383 01:20:37,043 --> 01:20:38,626 Le fog harapni családi ékszereink! 1384 01:20:38,835 --> 01:20:41,043 A kápolna! A kápolna! 1385 01:20:41,210 --> 01:20:42,751 A romos apátság! 1386 01:21:05,460 --> 01:21:06,793 Üdvözöljük, Mr. Bernay. 1387 01:21:07,626 --> 01:21:08,835 Hosszú utazás. 1388 01:21:11,585 --> 01:21:12,751 Szent füst! 1389 01:21:17,918 --> 01:21:20,085 Szent Mózes! Fel vagy töltve. 1390 01:21:23,960 --> 01:21:25,168 Mi van a kutyussal? 1391 01:21:25,335 --> 01:21:26,001 A pénztárcáját. 1392 01:21:27,293 --> 01:21:28,793 Csapdába ejtjük. 1393 01:21:53,293 --> 01:21:54,418 Nem ismerem őt. 1394 01:21:54,585 --> 01:21:56,001 Biztosan az egyik ellenségünk. 1395 01:22:14,168 --> 01:22:15,043 Kisfiam! 1396 01:22:16,793 --> 01:22:18,501 Segítség! 1397 01:22:20,710 --> 01:22:21,751 Tarts ki, fiatal. 1398 01:22:31,793 --> 01:22:34,585 - Nélküled meghaltam volna. - Valóban. 1399 01:22:39,918 --> 01:22:40,960 Piócák. 1400 01:22:42,168 --> 01:22:44,501 Kígyónyelvek. Rohadt hal. 1401 01:22:44,793 --> 01:22:47,376 A régi varázsló összes bájitalja. 1402 01:22:47,543 --> 01:22:49,126 Egy könyv! A kincs közel van. 1403 01:22:49,543 --> 01:22:50,585 A varázslatok könyve. 1404 01:22:58,293 --> 01:22:59,043 Minden elveszett. 1405 01:23:06,918 --> 01:23:08,293 Ez most nyílt meg. 1406 01:23:08,668 --> 01:23:10,668 kicsit félek. 1407 01:23:13,751 --> 01:23:17,085 Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert. én megyek először. 1408 01:23:20,710 --> 01:23:21,501 Kisfiam! 1409 01:23:25,001 --> 01:23:27,168 Kerékagy! Lazíts egy kicsit. 1410 01:23:27,793 --> 01:23:30,543 Hub, segíts! 1411 01:23:33,543 --> 01:23:34,543 Van Könyv? 1412 01:23:36,668 --> 01:23:37,876 - Istenem! - Mi az? 1413 01:23:38,043 --> 01:23:38,876 Van egy megjegyzés. 1414 01:23:41,251 --> 01:23:42,960 Godefroy de Montmirail. Ha eljutsz ide, 1415 01:23:43,126 --> 01:23:45,960 "Azonnal hívj, munkaidőben, 68 77 79. 1416 01:23:46,126 --> 01:23:47,501 – Kérd meg Ferdinándot. 1417 01:23:53,168 --> 01:23:54,793 Itt. 1418 01:23:54,960 --> 01:23:56,418 Nem te. Csak a férfi. 1419 01:23:56,585 --> 01:23:57,918 - Várj. - Bocs, fiatal. 1420 01:23:58,210 --> 01:23:58,960 én akartam... 1421 01:24:00,460 --> 01:24:01,126 Nagyszerű. 1422 01:24:03,626 --> 01:24:06,210 Gyere közelebb. Godefroy de Montmirail? 1423 01:24:06,376 --> 01:24:08,376 Az első gróf, aki ezt a nevet viseli? 1424 01:24:08,543 --> 01:24:09,251 Igen, én vagyok. 1425 01:24:09,418 --> 01:24:11,126 30 éve várok. 1426 01:24:11,751 --> 01:24:12,418 ki vagy te? 1427 01:24:12,793 --> 01:24:16,293 Én vagyok a leszármazott Eusaebius varázslóé. 1428 01:24:16,460 --> 01:24:18,751 meg vagyok terhelve visszaküldeni az időben, 1429 01:24:19,043 --> 01:24:20,918 így megmentheti az életet Eusaebius, 1430 01:24:21,085 --> 01:24:22,585 aki ebben a pillanatban... 1431 01:24:22,751 --> 01:24:24,126 szörnyen megkínozták. 1432 01:24:24,710 --> 01:24:27,918 elkészítettem a főzetet, a receptet követve 1433 01:24:28,085 --> 01:24:30,751 ősöm varázslatos könyvében. 1434 01:24:30,918 --> 01:24:33,918 Hagyd azt. A bájital a polcon van. 1435 01:24:39,543 --> 01:24:41,543 Ugyanaz a borzasztó szag. 1436 01:24:42,001 --> 01:24:44,168 Ősöm naplója 1437 01:24:44,335 --> 01:24:46,043 megemlíti a társát. 1438 01:24:46,293 --> 01:24:48,585 - Hol van? - A kastélyban. 1439 01:24:48,751 --> 01:24:50,168 El kell menned vele 1440 01:24:50,335 --> 01:24:54,126 éjfél előtt. Vagy egyébként 33 évet kell várnod. 1441 01:24:54,376 --> 01:24:56,751 Ha nem térsz vissza a múltadba, 1442 01:24:56,918 --> 01:24:58,876 egy másik jövő fog formát ölteni, 1443 01:24:59,043 --> 01:25:00,793 amelyben nincsenek leszármazottaid, 1444 01:25:01,501 --> 01:25:04,418 mert te soha házas és gyermeket szült. 1445 01:25:07,793 --> 01:25:08,460 Így? 1446 01:25:08,835 --> 01:25:10,585 Mi volt a nagy titok? 1447 01:25:10,751 --> 01:25:12,043 Térjünk vissza a kastélyba. 1448 01:25:23,751 --> 01:25:25,251 A szekér, ami letartóztatott. 1449 01:25:25,876 --> 01:25:27,543 Miért a mentő? 1450 01:25:27,876 --> 01:25:29,960 Hölgyem, siess. A te férjed. 1451 01:25:30,210 --> 01:25:31,335 Jean-Pierre? 1452 01:25:31,501 --> 01:25:34,460 Dühös volt hogy letetted a telefont. 1453 01:25:34,668 --> 01:25:37,418 Aztán a kutya megharapta. Gyere ide. 1454 01:25:41,543 --> 01:25:42,876 Jean-Pierre, mi történt? 1455 01:25:43,126 --> 01:25:46,418 Jacquart kutyája megharapott miközben a taxit fizettem. 1456 01:25:47,043 --> 01:25:49,793 A férjed kitárja a seggét ennek a nőnek. 1457 01:25:50,126 --> 01:25:51,960 Simogatja a kontyát. 1458 01:25:52,418 --> 01:25:54,751 Megpróbálja. RENDBEN? 1459 01:25:54,918 --> 01:25:56,001 Vidd ki. 1460 01:25:56,251 --> 01:25:57,835 Békében akarom a lövést. 1461 01:26:00,293 --> 01:26:01,043 Elnézést, doktor úr. 1462 01:26:01,293 --> 01:26:02,418 Elnézést. 1463 01:26:02,710 --> 01:26:04,585 Ez a Grand Central Station? Fel kellene fizetni a belépőt! 1464 01:26:04,835 --> 01:26:05,626 itt vagy. 1465 01:26:06,043 --> 01:26:06,710 Igen. 1466 01:26:07,418 --> 01:26:11,876 Brutus ok nélkül támadt? vagy őt izgattad fel előbb? 1467 01:26:12,585 --> 01:26:13,418 Kit gerjeszt? 1468 01:26:13,585 --> 01:26:15,876 Elnézést. A fogorvos megsértette magát? 1469 01:26:17,043 --> 01:26:19,043 Elegem van abból, hogy a fenekemet bámulják. 1470 01:26:20,585 --> 01:26:23,668 Jean-Pierre, te paranoiás vagy. Senki sem bámul. 1471 01:26:25,168 --> 01:26:27,585 Van egy telefonhívásom Hubert unokatestvérnek. 1472 01:26:28,501 --> 01:26:30,585 Godefroy? 1473 01:26:35,335 --> 01:26:36,751 Montjoie! 1474 01:26:37,335 --> 01:26:41,543 Jacquasse, Godefroy. Felesleges kiabálni a kis dobozzal. 1475 01:26:43,168 --> 01:26:44,793 Hagyd abba a sikoltozást! 1476 01:26:47,251 --> 01:26:50,335 Beszéljen nyugodtan a kis lyukakba. 1477 01:26:50,501 --> 01:26:51,376 Hol vagy, paraszt? 1478 01:26:51,668 --> 01:26:55,501 Bowling pálya. Lady Ginette-tel. És már nem vagyok paraszt. 1479 01:26:55,710 --> 01:26:56,376 Jaj, Jacky. 1480 01:26:56,668 --> 01:26:59,501 gurítom a labdát. labdázok! 1481 01:27:03,710 --> 01:27:05,168 Bálozunk. 1482 01:27:06,210 --> 01:27:07,335 Jó mester voltál, Godefroy. 1483 01:27:07,876 --> 01:27:10,001 - Sir Godefroy! - Igen, Godefroy. 1484 01:27:10,876 --> 01:27:12,210 A legjobb mester. 1485 01:27:12,418 --> 01:27:13,626 Jobb, mint Montfaucon. 1486 01:27:14,710 --> 01:27:15,626 Egy perc, vazallus. 1487 01:27:15,876 --> 01:27:17,460 Nincs vazallus. Nincs több vazallus. 1488 01:27:17,710 --> 01:27:20,043 Hagyjátok békén Uratokat, parasztok. 1489 01:27:21,501 --> 01:27:23,126 Kinek gondolja magát? 1490 01:27:23,293 --> 01:27:24,960 Parasztok? Hogy érti? 1491 01:27:25,543 --> 01:27:26,210 Probléma, főnök? 1492 01:27:26,460 --> 01:27:27,335 Nem. 1493 01:27:28,085 --> 01:27:28,751 Figyelj. 1494 01:27:29,251 --> 01:27:31,210 - Mehetünk haza. - Otthon? 1495 01:27:31,460 --> 01:27:32,835 Sör és Pernod? 1496 01:27:33,001 --> 01:27:34,126 Godefroy, maradok. 1497 01:27:34,293 --> 01:27:36,293 A sör és a Pernod: neked valók? 1498 01:27:36,460 --> 01:27:37,585 Okkk ayyy. 1499 01:27:39,293 --> 01:27:40,335 Lady Ginette javasolta nekem. 1500 01:27:41,126 --> 01:27:42,043 Ki az a bozo? 1501 01:27:42,210 --> 01:27:44,126 Egy társalgó gyík azzal az áztatóval. 1502 01:27:44,793 --> 01:27:47,043 Magas sarkú cipőt visel. 1503 01:27:47,376 --> 01:27:48,585 Gyere vissza! 1504 01:27:48,876 --> 01:27:50,751 Minden jót kívánok Lady Frenegonde-nak. 1505 01:27:50,918 --> 01:27:53,043 hiányozni fogsz, de túl boldog vagyok itt. 1506 01:27:53,251 --> 01:27:56,085 Te őrült! Nincs itt nekünk semmi. 1507 01:27:57,001 --> 01:27:58,043 Megteszem. 1508 01:27:58,418 --> 01:27:59,751 Átkozott csizmát viselsz! 1509 01:27:59,918 --> 01:28:02,668 Engedj el! Nem akarom a piszkos cipődet! 1510 01:28:02,876 --> 01:28:04,835 Sietve térjen vissza ide. 1511 01:28:05,126 --> 01:28:06,085 visszautasítom. 1512 01:28:06,251 --> 01:28:09,168 Nagyon jól. Bármit is mond. 1513 01:28:09,418 --> 01:28:10,168 Nem haragszol? 1514 01:28:10,585 --> 01:28:11,376 Nem. 1515 01:28:12,168 --> 01:28:13,210 Mindannyiunknak meg kell halnunk. 1516 01:28:14,793 --> 01:28:17,793 Igen, figyelmeztetnem kell, Crass One. 1517 01:28:17,960 --> 01:28:19,918 Ma találkoztam egy varázslóval. 1518 01:28:20,085 --> 01:28:24,210 Azt mondta, ha nem tér vissza telihold előtt, 1519 01:28:24,376 --> 01:28:25,668 a belsőd elrothadna. 1520 01:28:26,043 --> 01:28:27,418 Nagy fájdalmakba fogsz belehalni. 1521 01:28:28,376 --> 01:28:30,793 Nem hiszek neked. Meg akarsz ijeszteni. 1522 01:28:31,710 --> 01:28:33,293 Már rohadsz. 1523 01:28:33,793 --> 01:28:36,543 Vedd bizonyítéknak a bűzös szag a szádban. 1524 01:28:38,085 --> 01:28:39,626 Gyere vissza tizenkettő előtt, 1525 01:28:40,335 --> 01:28:41,001 vagy egyébként, 1526 01:28:41,585 --> 01:28:42,668 búcsú. 1527 01:28:42,835 --> 01:28:45,210 Godefroy uram. Godefroy uram. 1528 01:28:50,960 --> 01:28:54,168 Elnézést a hirtelenségemért, de örülök, hogy hazatérhetek. 1529 01:28:54,335 --> 01:28:55,001 Már indul? 1530 01:28:55,835 --> 01:28:56,501 Milyen szép. 1531 01:28:56,710 --> 01:28:58,126 hol laksz pontosan? 1532 01:28:58,876 --> 01:28:59,543 Otthon. 1533 01:29:01,460 --> 01:29:02,751 Hol van az "otthon"? 1534 01:29:02,918 --> 01:29:04,710 Itt-ott. Nem tudtad megérteni. 1535 01:29:06,043 --> 01:29:07,626 Terveznek valamit. 1536 01:29:07,793 --> 01:29:09,876 Orroltak a kémény körül. 1537 01:29:10,043 --> 01:29:11,501 tényleg... 1538 01:29:11,668 --> 01:29:15,085 Vizsgálatot fogok folytatni különös vendégeddel kapcsolatban. 1539 01:29:15,293 --> 01:29:16,293 Paraszt, gyere ide. 1540 01:29:22,210 --> 01:29:24,168 Mi a fene, szamár lélegzet! 1541 01:29:24,376 --> 01:29:26,168 Olyan szagod van, mint egy döglött köcsög! 1542 01:29:29,835 --> 01:29:30,918 Hol van Lady Béatrice? 1543 01:29:31,085 --> 01:29:32,251 Az emeleten öltözik. 1544 01:29:32,626 --> 01:29:35,626 Az unokatestvéred beleegyezett vacsorázni Bernay úrral 1545 01:29:35,793 --> 01:29:37,168 a Bernay és Bernay Bank. 1546 01:29:37,460 --> 01:29:40,418 Bankunk mindig is nagyra értékelte az arisztokráciát. 1547 01:29:40,626 --> 01:29:43,501 Áldjon meg téged az Úr, kedves Bernay és Bernay. 1548 01:29:44,460 --> 01:29:45,626 Ő kötekedik velem? 1549 01:29:45,793 --> 01:29:46,918 kétlem. 1550 01:29:52,543 --> 01:29:54,960 Az őseimre gondolni építette mindezt! 1551 01:29:55,126 --> 01:29:57,793 - Meg kell halni ezért a tömlöcért! - Majdnem sikerült. 1552 01:29:58,043 --> 01:30:00,710 - Mit csináltál? - mutattam... 1553 01:30:00,876 --> 01:30:03,251 túlságosan is logikus férjem hogy mi majdnem 1554 01:30:03,418 --> 01:30:04,710 megtalálta a kincset. 1555 01:30:04,876 --> 01:30:06,251 Orvost játszottál ott? 1556 01:30:07,126 --> 01:30:08,793 Hagyj most. 1557 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Felhívott, Mr. Bernay? 1558 01:30:15,376 --> 01:30:16,418 Mondd, Jacquart! 1559 01:30:17,418 --> 01:30:18,960 az unokatestvéred, Montmirail 1560 01:30:19,251 --> 01:30:21,376 egy kis la-dee-dah-is? 1561 01:30:21,543 --> 01:30:22,835 Mi az a la-dee-dah-ish? 1562 01:30:23,168 --> 01:30:27,210 Bárkinek lehet meleg unokatestvére és alkoholista apa. 1563 01:30:27,793 --> 01:30:29,918 Nincs ok a szégyenkezésre. 1564 01:30:30,085 --> 01:30:32,501 Ki vagy te, hogy megsértsd boldogan nyugdíjas apám? 1565 01:30:32,668 --> 01:30:34,501 Megkérdezzem, hogy az apád fing-e? 1566 01:30:34,668 --> 01:30:36,751 Vagy ha a felesége megizza a szekrényben? 1567 01:30:37,876 --> 01:30:40,418 A családjáról beszél jelentős tabu. 1568 01:30:44,126 --> 01:30:45,335 Ismered a börtönt? 1569 01:30:46,085 --> 01:30:46,751 Mi ez? 1570 01:30:47,751 --> 01:30:50,460 Bementél a kamrámba közönség kérése nélkül? 1571 01:30:50,626 --> 01:30:53,376 Bármit, amit a börtönben találtak a szállodához tartozik. 1572 01:30:53,876 --> 01:30:55,335 Bármit is ér. 1573 01:30:55,501 --> 01:30:56,835 Mi ez? Repedés? 1574 01:30:57,085 --> 01:30:58,085 LSD? 1575 01:30:58,251 --> 01:31:00,335 Add át. Majd kielemezgetem. 1576 01:31:02,751 --> 01:31:04,376 Semmi trükk! fel vagyok fegyverkezve! 1577 01:31:06,876 --> 01:31:09,251 Hilda? Még mindig ott van? Szerencsém van. 1578 01:31:09,626 --> 01:31:13,085 Pattanj be egy taxiba és hozz el fekete koktélruhám. 1579 01:31:13,293 --> 01:31:14,418 Vacsorázunk. 1580 01:31:15,085 --> 01:31:16,085 Hub, előbb kopogj! 1581 01:31:17,835 --> 01:31:18,876 A kis piros golyók. 1582 01:31:21,626 --> 01:31:22,501 Most mi van? 1583 01:31:22,668 --> 01:31:24,501 Kérsz ​​egy nyugtatót, Hub? 1584 01:31:24,960 --> 01:31:25,668 mi a baj? 1585 01:31:26,626 --> 01:31:29,543 Fejlődik. Rájön, hogy összeroppan. 1586 01:31:29,710 --> 01:31:31,210 Talán kérni fogja, hogy zárják be. 1587 01:31:31,460 --> 01:31:33,293 Teljesen csalódtam benned. 1588 01:31:34,085 --> 01:31:34,793 Esküszöm. 1589 01:31:35,585 --> 01:31:36,876 Azonnal szabadítson ki minket. 1590 01:31:37,085 --> 01:31:38,835 csökkentem a büntetést. 1591 01:31:39,001 --> 01:31:41,376 - Fecske, paraszt. - Elég volt. 1592 01:31:44,710 --> 01:31:46,960 Ne foglalkozz velem. csendben maradok. 1593 01:31:47,210 --> 01:31:49,085 - Az unokatestvéred, Hubert csatlakozik hozzánk? - Hamarosan. 1594 01:31:50,960 --> 01:31:52,918 9:30-kor leállítják a kiszolgálást. 1595 01:31:53,085 --> 01:31:54,085 Grófnő. 1596 01:32:08,543 --> 01:32:09,543 Hadd együnk. 1597 01:32:12,710 --> 01:32:15,168 Tudtad, hogy létezik ez a pince? 1598 01:32:15,460 --> 01:32:17,168 Természetesen nem! 1599 01:32:18,001 --> 01:32:18,835 Segítség! 1600 01:32:19,418 --> 01:32:20,751 Hol van Gibon őrmester? 1601 01:32:20,918 --> 01:32:22,668 Jacques-Henrivel. Menj inni egyet. 1602 01:32:22,835 --> 01:32:23,751 A házon. 1603 01:32:26,126 --> 01:32:28,585 – Sokkal vendégszeretőbb volt a múltban. 1604 01:32:28,751 --> 01:32:30,793 Egész fákat égettünk el. 1605 01:32:30,960 --> 01:32:33,835 A falak és a padlók szőnyegekkel borították. 1606 01:32:34,001 --> 01:32:38,418 Egy este sem telt el anélkül zsonglőrök, minstrelek és trollok. 1607 01:32:39,668 --> 01:32:41,126 Emlékszem egy estére, 1608 01:32:41,418 --> 01:32:45,043 a tűzfaló felgyújtotta Lady Flegmonde parókája. 1609 01:32:45,210 --> 01:32:48,543 El kellett dobnunk őt a jeges vizesárokba, teljesen felöltözve. 1610 01:32:49,251 --> 01:32:51,001 A családi ajándéktárgyak olyan élénkek. 1611 01:32:54,085 --> 01:32:57,168 Olyan jól elmondja nekik. Úgy érzed, hogy ott vagy. 1612 01:32:57,793 --> 01:32:58,460 Ahol? 1613 01:32:59,710 --> 01:33:01,751 Nem ő a tróger a templomból? 1614 01:33:07,460 --> 01:33:09,085 Jól vagy, édesapám? 1615 01:33:09,293 --> 01:33:11,335 Még mindig nem vagyok hozzászokva ehhez a jalopihoz. 1616 01:33:11,751 --> 01:33:12,668 Jó estét, Wench. 1617 01:33:12,835 --> 01:33:13,668 Szia Missy. 1618 01:33:13,835 --> 01:33:14,793 Uram, asszonyom... 1619 01:33:14,960 --> 01:33:16,001 Hol van Mr. Godefroy? 1620 01:33:16,418 --> 01:33:17,293 a fenébe? 1621 01:33:18,626 --> 01:33:19,293 Ott. 1622 01:33:19,835 --> 01:33:20,876 Hölgyeim és Uraim. 1623 01:33:22,251 --> 01:33:24,335 Jó estét, hölgyem. Jó estét, uram. 1624 01:33:29,585 --> 01:33:32,835 Az én Jacquasse-m. Te jöttél. megkönnyebbültem. 1625 01:33:33,001 --> 01:33:33,835 Hölgyeim és Uraim. 1626 01:33:34,001 --> 01:33:34,668 Mr. Goulard. 1627 01:33:35,501 --> 01:33:37,668 Gyere, igyál a barátainkhoz, Crass. 1628 01:33:38,501 --> 01:33:39,960 Mielőtt elindulunk. 1629 01:33:40,376 --> 01:33:41,126 Mikor van az? 1630 01:33:41,418 --> 01:33:42,376 Ezen az estén. 1631 01:33:42,543 --> 01:33:44,335 - Ma este? - Éjszaka utazik? 1632 01:33:44,876 --> 01:33:46,001 Valóban. 1633 01:33:46,501 --> 01:33:49,418 Inkább éjszaka vezetek. 20/20-as látásom van. 1634 01:33:49,585 --> 01:33:51,460 Kevesebb az úti disznó. 1635 01:33:51,668 --> 01:33:52,876 Kivéve a ködben. 1636 01:33:53,126 --> 01:33:54,835 Magam is helikopteres vagyok. 1637 01:34:00,085 --> 01:34:01,126 Nem megyek, uram. 1638 01:34:01,543 --> 01:34:02,460 Egyre akadozunk. 1639 01:34:03,210 --> 01:34:05,543 Túl félénk, hogy megkérdezze hogy a legjobb ember legyek. 1640 01:34:05,710 --> 01:34:08,835 Te is maradhatsz. Megvan az ellenszerem a rothadás ellen. 1641 01:34:10,543 --> 01:34:13,043 - A pénztárcád, Ginette. - Várj, kicsim. 1642 01:34:13,251 --> 01:34:14,710 Rendetlen a táskám. 1643 01:34:15,293 --> 01:34:17,376 Annyi hely szar lehet benne! 1644 01:34:17,668 --> 01:34:18,335 Mi? 1645 01:34:19,251 --> 01:34:20,835 Mit csinál, Mr... 1646 01:34:21,918 --> 01:34:23,960 Kass, mint a... "gázban". 1647 01:34:26,335 --> 01:34:29,126 Egy rothadás sem tud ellenállni a fogpástétomnak'! 1648 01:34:29,793 --> 01:34:30,460 Mi? 1649 01:34:30,960 --> 01:34:31,835 Gyöngyfehér! 1650 01:34:41,293 --> 01:34:42,460 Mit szólsz ehhez? 1651 01:34:42,960 --> 01:34:44,751 Ez tényleg durva volt. 1652 01:34:46,126 --> 01:34:47,335 Elég. 1653 01:34:49,043 --> 01:34:50,751 Mit csinálsz, véraláfutás? 1654 01:34:50,918 --> 01:34:51,960 Kidobni. 1655 01:34:52,251 --> 01:34:54,543 Engedd el őt! 1656 01:35:00,543 --> 01:35:01,585 mi folyik itt? 1657 01:35:05,293 --> 01:35:06,418 jól vagy? 1658 01:35:08,043 --> 01:35:09,085 Nem, Uram! 1659 01:35:16,376 --> 01:35:18,210 Nem kényszeríthetsz arra, hogy hazamenjek! 1660 01:35:19,001 --> 01:35:21,543 Nem vagyok többé vazallus! szabad vagyok! 1661 01:35:22,168 --> 01:35:23,918 Éljen a forradalom! 1662 01:35:36,460 --> 01:35:39,001 Nézze. Ő is a te fiad. Jó ember volt. 1663 01:35:39,210 --> 01:35:40,835 Tudott az igazságszolgáltatásról. 1664 01:35:41,001 --> 01:35:42,835 Levágták a fejét, paraszt. 1665 01:35:43,001 --> 01:35:43,876 Freddy! 1666 01:35:44,335 --> 01:35:46,376 Segítség! 1667 01:35:46,543 --> 01:35:48,293 Ki az? 1668 01:35:48,460 --> 01:35:50,043 A te fiatalod. 1669 01:35:50,210 --> 01:35:51,126 Börtönbe zártad? 1670 01:35:51,460 --> 01:35:53,710 Otthagytam, hogy megtalálják. Ital! 1671 01:35:57,001 --> 01:35:58,210 Fájok! 1672 01:36:03,918 --> 01:36:04,751 Hub, Béa vagyok. 1673 01:36:08,251 --> 01:36:09,710 Mi történt Kass úrral? 1674 01:36:09,876 --> 01:36:11,543 Istenem! A hasam! 1675 01:36:12,001 --> 01:36:13,210 nincs időm. Hallgat. 1676 01:36:13,376 --> 01:36:14,585 Figyelek, Hubert. 1677 01:36:14,751 --> 01:36:16,251 Nem vagyok Hubert. 1678 01:36:16,418 --> 01:36:18,418 Godefroy Amaury de Malfete vagyok, 1679 01:36:18,585 --> 01:36:21,001 Montmirail, Apremont grófja és Popincourt-é. 1680 01:36:21,293 --> 01:36:24,876 Aldebert de Malfete fia és Thibaude de Montfaucon. 1681 01:36:26,418 --> 01:36:27,335 én vagyok az ősöd. 1682 01:36:36,043 --> 01:36:36,876 Fáklya. 1683 01:36:50,210 --> 01:36:52,376 Fred, te vagy az. Freddy. 1684 01:36:54,918 --> 01:36:56,543 Elnézését kérem, fiatal. 1685 01:37:07,418 --> 01:37:10,960 Elegem van a dalodból és a táncodból. Egy szavát sem hiszem el. 1686 01:37:11,335 --> 01:37:13,376 Szóval öntsd ki a babot. 1687 01:37:13,585 --> 01:37:15,501 Szar! A fenébe! 1688 01:37:18,460 --> 01:37:22,085 Nem hiszel nekem? megmutatom valami olyasmit, amit még soha nem láttál. 1689 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 Amit még soha senki nem látott. 1690 01:37:25,418 --> 01:37:27,168 Amit soha többé nem fogsz látni. 1691 01:37:29,460 --> 01:37:31,251 Ülj le és figyeld. 1692 01:37:34,251 --> 01:37:35,876 hányni fogok. 1693 01:37:42,210 --> 01:37:43,876 Fáj a hasad? 1694 01:38:12,085 --> 01:38:14,085 Hol van Kass úr? 1695 01:38:14,251 --> 01:38:15,918 Hogyan lett "Jacky" ilyen gazdag? 1696 01:38:16,085 --> 01:38:17,793 Egy antik autó nem alku. 1697 01:38:17,960 --> 01:38:20,168 Ez az ő személyes vagyona. 1698 01:38:20,668 --> 01:38:25,085 A családé ez a közös. Azt akarja, hogy kössük össze a csomót. 1699 01:38:25,251 --> 01:38:27,501 Miért nem mondtad el a kezdetektől? 1700 01:38:28,043 --> 01:38:29,210 megtettem. 1701 01:38:30,585 --> 01:38:32,126 Nem hallgatnál. 1702 01:38:32,960 --> 01:38:35,335 igazad van. Sajnálom Godefroyt. 1703 01:38:36,293 --> 01:38:37,751 Megyek, Béatrice. 1704 01:38:38,293 --> 01:38:40,335 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 1705 01:38:41,251 --> 01:38:43,668 Godefroy, annyira meg vagyok hatva. mit mondjak? 1706 01:38:44,126 --> 01:38:45,960 Soha többé nem találkozunk. 1707 01:38:47,001 --> 01:38:49,710 Annyira egyedi hogy megérintsen téged, 1708 01:38:50,418 --> 01:38:53,543 kisfiam, az én örökké oly fiatal kisfiam. 1709 01:38:55,960 --> 01:38:56,876 Tudod, 1710 01:38:58,085 --> 01:38:59,751 hazudtam. 1711 01:39:00,210 --> 01:39:04,585 Nem kincset kerestem, hanem a varázsitalért. 1712 01:39:05,043 --> 01:39:05,751 Bocsásson meg. 1713 01:39:06,168 --> 01:39:08,835 Semmi kincs nem pótolhatja találkoztunk. 1714 01:39:09,001 --> 01:39:09,668 Valóban. 1715 01:39:10,001 --> 01:39:12,501 Semmi sem lehet egyenlő a leszármazottaival való találkozás. 1716 01:39:16,835 --> 01:39:17,585 Béa? ott vagy? 1717 01:39:20,001 --> 01:39:23,043 Most olyan unalmasnak fog tűnni az életem. 1718 01:39:23,210 --> 01:39:24,751 El kell felejtened engem. 1719 01:39:25,043 --> 01:39:26,460 Neked megvannak a gyerekeid. 1720 01:39:27,376 --> 01:39:30,543 Adja oda Flóriánt és Ondine-t egy nagy csók egy régi őstől. 1721 01:39:32,085 --> 01:39:35,001 És a lelked mélyén tartsd meg 1722 01:39:35,168 --> 01:39:37,043 emlékem rólam. 1723 01:39:39,251 --> 01:39:40,751 Szeretlek, Béatrice-m. 1724 01:39:41,126 --> 01:39:42,376 én is szeretlek. 1725 01:39:55,751 --> 01:39:57,793 Egy titkos átjáró. errefelé! 1726 01:39:58,710 --> 01:39:59,918 Gibon főtörzsőrmester? 1727 01:40:00,626 --> 01:40:02,210 jól vagy? Nem vagy megsérülve? 1728 01:40:02,376 --> 01:40:03,543 Nem, Jean-Pierre. 1729 01:40:03,918 --> 01:40:05,251 Hova tűnt Hubert? 1730 01:40:05,418 --> 01:40:07,460 Túl racionális vagy ahhoz, hogy megértsd. 1731 01:40:07,793 --> 01:40:11,501 Kímélj meg a béna értelmezéseidtől. Válaszolj, kérlek. 1732 01:40:11,835 --> 01:40:12,751 Hol van az unokatestvéred? 1733 01:40:13,001 --> 01:40:14,918 Elment Kass úrral. 1734 01:40:17,835 --> 01:40:19,043 Elment a seriff? 1735 01:40:19,210 --> 01:40:21,418 mit mondasz? Mr. Kass itt van. 1736 01:40:21,585 --> 01:40:22,751 Kass úr! 1737 01:40:23,043 --> 01:40:26,043 Csitt! Meg kell találnom Lady Ginette-et. 1738 01:40:29,835 --> 01:40:31,751 Ki ment el...? 1739 01:40:33,126 --> 01:40:33,835 Szar! 1740 01:40:56,210 --> 01:40:57,626 Egy medve üldözi! 1741 01:41:00,543 --> 01:41:02,918 Távolabb, kedvesem! Távolabb! 1742 01:41:03,668 --> 01:41:04,460 Gyere vissza! 1743 01:41:08,001 --> 01:41:10,668 Ha elegendő erőt talál 1744 01:41:11,501 --> 01:41:12,376 magadban, 1745 01:41:12,543 --> 01:41:13,876 lesz képes 1746 01:41:14,168 --> 01:41:16,085 a nyíl irányának megváltoztatásához. 1747 01:41:29,251 --> 01:41:30,043 Szent herezacskók! 1748 01:41:30,460 --> 01:41:31,835 Majdnem átszúrtál! 1749 01:41:32,793 --> 01:41:35,501 Megölni a szerelmem apját? 1750 01:41:35,668 --> 01:41:37,668 A hiányod egy örökkévalóság volt, 1751 01:41:37,835 --> 01:41:38,710 kedves Godefroy. 1752 01:41:42,210 --> 01:41:44,001 - Nehéz! - Sajnálom, kedvesem. 1753 01:41:44,418 --> 01:41:46,251 Jacquasse, hol vagy, paraszt? 1754 01:41:46,751 --> 01:41:48,210 Hozd a számszeríjamat. 1755 01:41:48,668 --> 01:41:49,543 Itt van, uram. 1756 01:41:49,793 --> 01:41:51,335 A-horkolás bohócruhában. 1757 01:41:55,168 --> 01:41:56,251 hol vagyunk? 1758 01:41:59,085 --> 01:41:59,876 Hol van Freddy? 1759 01:42:02,251 --> 01:42:03,335 ki vagy te? 1760 01:42:05,335 --> 01:42:08,251 Fogd a számszeríjamat. Olajozza meg a kastélyban. 1761 01:42:08,585 --> 01:42:09,626 mit keresel itt? 1762 01:42:10,126 --> 01:42:11,835 Ugorj a folyóba. büdös vagy. 1763 01:42:22,376 --> 01:42:25,251 Szóval Crass? Szoktál bort szívni? 1764 01:42:28,335 --> 01:42:30,001 Mi a fene folyik itt? 1765 01:42:30,876 --> 01:42:34,168 Engedelmeskedj Uradnak. nem akarom hogy megkorbácsoljalak az esküvője napján! 1766 01:42:36,710 --> 01:42:37,585 Valóban! 1767 01:42:39,751 --> 01:42:41,376 Sietve engedelmeskedj, Jacquasse. 1768 01:42:41,918 --> 01:42:42,751 Szar! 1769 01:42:43,668 --> 01:42:45,001 Bassza meg! 1770 01:42:46,668 --> 01:42:47,876 Fura! 1771 01:42:49,085 --> 01:42:49,793 Okkk ayyy! 1772 01:42:52,168 --> 01:42:53,918 Add át ékszereidet! 1773 01:42:59,043 --> 01:43:01,960 Hubert unokatestvér! Mi ez a rémálom? 1774 01:43:05,626 --> 01:43:07,501 Mi a fene folyik itt? 1775 01:43:09,793 --> 01:43:11,376 Hallucinálok! 1776 01:43:12,376 --> 01:43:14,751 Mi a fene folyik itt? 1777 01:46:32,376 --> 01:46:34,710 Andrew Litvack felirattal 1778 01:46:34,876 --> 01:46:38,001 Felirat: Eclair Group – Párizs 1779 01:46:38,960 --> 01:46:40,293 Egy kis üdvözlet a hitelkedvelőknek!